1 00:00:01,125 --> 00:00:33,500 (Traduit par Hussein Al-Najjar // Roi Shah Rukh Khan 2 00:00:33,584 --> 00:00:57,167 Pour suivre les dernières traductions, visitez notre page sur Telegram et Facebook https://t.‏moi/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:00:57,209 --> 00:01:10,918 © 2026 Tous droits de traduction réservés Veuillez ne pas supprimer le nom du traducteur 4 00:01:11,532 --> 00:01:15,910 ♪ Salutations à Dieu (Venkatesha) ♪ 5 00:01:18,831 --> 00:01:24,266 ♪ Salutations à Dieu (Tirumalisha) ♪ 6 00:01:27,334 --> 00:01:38,966 ♪ Je te salue et m'incline avec révérence dans tes mains ♪ 7 00:01:43,604 --> 00:01:45,167 - Je t'ai payé ? - Bien sûr. 8 00:01:45,168 --> 00:01:46,808 - Ouvre la bouche. - Papa ! 9 00:01:46,809 --> 00:01:48,543 - Pas ça. -Alors lequel ? 10 00:01:48,544 --> 00:01:50,035 - Ceci. - Oh, c'est lui ? 11 00:01:50,530 --> 00:01:51,884 - Combien ça coûte ? - Dix roupies. 12 00:01:51,885 --> 00:01:52,926 Nous avons fini, n'est-ce pas ? 13 00:01:52,927 --> 00:01:54,124 -On y va ? - Oui Monsieur. 14 00:01:54,125 --> 00:01:55,373 -C'est bon ? Oui. 15 00:01:55,374 --> 00:01:56,376 D'accord alors. 16 00:02:31,722 --> 00:02:34,299 Évacuez tout le monde sauf la famille de M. Surappa. 17 00:02:34,956 --> 00:02:36,349 - Se déplacer! - Continuez à marcher. 18 00:02:39,968 --> 00:02:42,086 Ce qui se passe? - Attends, laisse-moi m'en occuper. 19 00:02:42,087 --> 00:02:44,104 Amarnath, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 20 00:02:44,105 --> 00:02:45,439 Désolé, monsieur. 21 00:02:45,440 --> 00:02:48,951 Vos collègues Chalapathi et Ravindra ont été tués. Et (Ramisha) et (Bhimanna) tous... 22 00:02:48,952 --> 00:02:50,054 C'est extrêmement dangereux. 23 00:02:50,055 --> 00:02:52,385 Le Premier ministre a ordonné qu'une protection de sécurité vous soit assurée. 24 00:02:52,386 --> 00:02:53,916 Votre famille ne va nulle part. 25 00:02:53,917 --> 00:02:55,157 Faites sortir tout le monde ! 26 00:02:55,158 --> 00:02:56,433 immédiatement! Dehors! 27 00:02:56,434 --> 00:02:57,832 Bougez, je vous le dis ! 28 00:02:57,833 --> 00:02:59,889 Surappa, que se passe-t-il ? 29 00:03:00,899 --> 00:03:02,048 (Sorappa) ? 30 00:03:02,822 --> 00:03:03,870 Est-ce que ça veut dire... ? 31 00:03:04,567 --> 00:03:06,263 Il est déjà entré dans la ville ? 32 00:03:49,915 --> 00:03:51,484 N'est-ce pas la raison de tout ce qui arrive ? 33 00:03:55,283 --> 00:03:57,092 N'est-ce pas pour cela que nous vivons dans la peur ? 34 00:04:00,366 --> 00:04:02,328 Combien de têtes supplémentaires devront être coupées pour cela ? 35 00:04:03,944 --> 00:04:05,609 Quoi? Des têtes ?! 36 00:04:05,768 --> 00:04:08,704 Ils échangeaient leurs vœux de mariage, alors vous leur avez fait échanger leurs vœux de mort ?! 37 00:04:08,705 --> 00:04:10,207 On dirait qu'il a failli uriner sur lui-même de peur. 38 00:04:10,208 --> 00:04:11,533 Pourquoi devrions-nous nous impliquer ? 39 00:04:11,534 --> 00:04:13,426 Un couperet qui ne pèse que quelques grammes, 40 00:04:13,427 --> 00:04:14,821 ! 41 00:04:14,822 --> 00:04:19,449 Ne le méprise pas comme s'il était une ordure et ne te moque pas de lui, mon frère. 42 00:04:20,382 --> 00:04:23,676 Quand tout le département baissait la tête de honte, 43 00:04:27,392 --> 00:04:31,714 Ce couperet historique était ce que Il nous a ramenés debout, la tête haute 44 00:04:34,334 --> 00:04:35,489 Quelle belle histoire ! 45 00:04:35,490 --> 00:04:37,546 Comme si c'était entre les mains de la courageuse reine (Kittur Rani Chennamma) 46 00:04:37,547 --> 00:04:39,221 Ou accroché dans le fourreau de Sanoli Rayanna ! 47 00:04:39,222 --> 00:04:41,431 Laisse son histoire aller en enfer 48 00:04:41,925 --> 00:04:46,089 L’histoire, ce ne sont pas que des histoires du passé, espèce d’idiot ! 49 00:04:46,680 --> 00:04:48,645 Même les témoins oculaires entrent dans l’histoire. 50 00:04:52,182 --> 00:04:56,288 Et le flux de rivières de sang dans chaque ruelle écrit également l’histoire. 51 00:04:59,521 --> 00:05:02,735 La chaleur du sang qu'il a versé avec ce couperet 52 00:05:03,472 --> 00:05:06,503 Cela a amené toute la pègre (Bengaluru) transpirant de terreur 53 00:05:07,569 --> 00:05:10,686 Dans le cœur d'un homme qui n'a jamais souhaité de mal à personne, 54 00:05:10,687 --> 00:05:12,850 Un cri de guerre s'élève. 55 00:05:14,073 --> 00:05:16,514 Il y avait un homme qui enseignait le monde du crime 56 00:05:16,515 --> 00:05:18,877 Il leur a enseigné et leur a montré le sens de son pouvoir 57 00:05:21,130 --> 00:05:23,558 C'est l'histoire d'un homme qui s'est coupé la moustache 58 00:05:23,559 --> 00:05:26,379 Il se tenait au-dessus de la montagne de cadavres qu’il avait créée ! 59 00:05:55,309 --> 00:05:57,756 La plupart des histoires se terminent par être enterrées dans la terre 60 00:05:59,855 --> 00:06:03,571 Mais l'histoire de Kalidasa est née de lui 61 00:06:05,909 --> 00:06:09,621 Ce qui a commencé comme un sport prépare le corps au combat 62 00:06:09,622 --> 00:06:11,984 Cela se transforme en une compétition de lutte féroce 63 00:06:14,487 --> 00:06:17,855 Et un art qui servait autrefois à préserver la dignité de l'État 64 00:06:18,028 --> 00:06:21,365 Il a dévié pour devenir un outil au service de sa fierté et de son ambition égoïste. 65 00:06:21,366 --> 00:06:23,759 La même maison qui fabriquait les guerriers de guerre 66 00:06:23,760 --> 00:06:26,232 C'est devenu un repaire qui a fait sortir des gangsters de la pègre. 67 00:06:26,233 --> 00:06:28,471 Il a ensuite gravé son nom dans ce sombre héritage. 68 00:06:30,318 --> 00:06:33,355 Mafia pétrolière, chantage, menaces, paris sur les courses. 69 00:06:33,356 --> 00:06:34,705 Quoi qu'il en soit. 70 00:06:35,704 --> 00:06:39,427 Si un nom devient populaire, changez-le 71 00:06:39,938 --> 00:06:41,734 Il s'est assuré d'empêcher son propriétaire de respirer. 72 00:06:42,759 --> 00:06:43,977 C'était son nom 73 00:06:45,484 --> 00:06:46,499 (Diva). 74 00:06:50,078 --> 00:06:54,980 S'il resserrait sa prise autour de sa taille et appelait à un défi en duel, 75 00:06:56,502 --> 00:06:59,068 Il ne restait plus un seul lutteur qui n’ait goûté la saleté. 76 00:07:03,004 --> 00:07:04,002 J'ai bien fait ! 77 00:07:04,003 --> 00:07:05,852 Une fois que son emprise sur son adversaire se resserre 78 00:07:05,853 --> 00:07:08,422 Jusqu'à ce que chaque lutteur baisse la tête autour de lui, 79 00:07:08,423 --> 00:07:11,400 Il se met à genoux et lui donne un nom digne des légendes. 80 00:07:12,569 --> 00:07:14,012 (dak deva). 81 00:07:19,151 --> 00:07:22,289 Dans ce tournoi qui dure une décennie Du temps, il participe cette année 82 00:07:22,290 --> 00:07:25,561 Des garçons coriaces de Mavalli et Srirampura. Et (Kalasipalia) et (Gopalpura). 83 00:07:25,562 --> 00:07:27,361 Ils sont tous prêts à faire de leur mieux. 84 00:07:29,250 --> 00:07:30,514 Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 85 00:07:34,596 --> 00:07:36,920 Si nous sommes touchés, que ce soit avec des machettes peintes au cyanure. 86 00:07:36,921 --> 00:07:39,921 Les points de suture doivent le faire pourrir de l'intérieur jusqu'à ce que la mort l'arrache. 87 00:07:41,522 --> 00:07:42,661 Source vérifiée. 88 00:07:42,662 --> 00:07:44,452 Il faut le couper en morceaux 89 00:07:44,453 --> 00:07:46,329 Il ne laisse rien à faire à l’équipe d’autopsie. 90 00:07:48,676 --> 00:07:51,188 Je m'en fiche de qui, pourquoi ou où, 91 00:07:51,189 --> 00:07:53,869 Mais ils ne devraient pas trouver suffisamment de sa chair pour ses funérailles. 92 00:07:55,468 --> 00:07:57,184 - Dites-moi ceci, monsieur. Oui? 93 00:07:57,388 --> 00:08:00,092 Il est vrai que la planification est importante pour attraper un criminel en fuite. 94 00:08:00,463 --> 00:08:02,528 Mais cet idiot se tient juste devant nous ! 95 00:08:02,906 --> 00:08:04,782 Avons-nous vraiment besoin de tout cela pour l’obtenir ? 96 00:08:04,783 --> 00:08:06,668 C'est une honte pour tout notre département ! 97 00:08:07,706 --> 00:08:10,266 Quand avez-vous été transféré de Hubli à Bangalore ? 98 00:08:10,419 --> 00:08:12,414 Il y a deux jours. J'ai déjà commencé mon travail avec mes fonctionnaires. 99 00:08:12,415 --> 00:08:14,094 Pas étonnant que vous en soyez délirant. 100 00:08:14,095 --> 00:08:15,903 Quelle est l’absurdité dans mes propos ? 101 00:08:15,904 --> 00:08:17,410 Ce n'est qu'un humble voyou ! 102 00:08:17,411 --> 00:08:19,251 Est-ce que toute cette planification compliquée est nécessaire pour l’attraper ? 103 00:08:19,645 --> 00:08:23,212 Attrapez ce fauteur de troubles, rasez-lui la tête, Ils l'ont emmené à travers la ville à dos d'âne 104 00:08:23,213 --> 00:08:25,695 - Oui, je pense ce que je dis. naturellement. C'est déjà arrivé. 105 00:08:26,017 --> 00:08:29,698 Juste parce que le sous-inspecteur Kantaya... Porter plainte contre Diva 106 00:08:29,840 --> 00:08:32,264 Ils lui ont rasé la tête et l'ont habillé d'un col de pantoufle. 107 00:08:37,297 --> 00:08:39,077 Tout le département a été insulté. 108 00:08:39,760 --> 00:08:42,880 Avant que cette insulte ne disparaisse, le ministère s’est retrouvé face à un nouveau dilemme. 109 00:08:48,367 --> 00:08:50,345 Après l’incident, nous avons arrêté Deva. 110 00:08:50,482 --> 00:08:54,078 En dix minutes, il a déchiré Diva. Le rapport du premier rapport et il l'a jeté au visage de l'écrivain 111 00:08:54,079 --> 00:08:58,078 Personne ne savait rien de son sort ni de son travail. 112 00:08:58,250 --> 00:09:00,315 Mais s'il choisit de rentrer seul... 113 00:09:06,238 --> 00:09:08,660 N'y avait-il personne pour s'opposer à cette injustice ? 114 00:09:08,661 --> 00:09:11,600 - Un seul homme lui a tenu tête. - Qui était-il, monsieur ? 115 00:09:11,601 --> 00:09:13,006 Chef du parti d'opposition. 116 00:09:13,007 --> 00:09:14,718 Mais Diva lui a montré le chemin. 117 00:09:14,719 --> 00:09:16,191 Le chemin de la vie à la mort. 118 00:09:16,192 --> 00:09:17,307 Allumez le feu ! 119 00:09:26,405 --> 00:09:27,688 Notre Premier ministre est un grand homme. 120 00:09:27,689 --> 00:09:30,146 S'il l'avait arrêté, ne s'en serait-il pas sorti ? 121 00:09:30,147 --> 00:09:33,086 Qui peut blâmer le fabricant de lames pour une erreur de couperet ? 122 00:09:33,324 --> 00:09:35,961 L'homme qui a aiguisé ce couperet est le premier ministre lui-même. 123 00:09:38,419 --> 00:09:42,148 Je t'ai demandé de terroriser l'opposition, alors tu les as brûlées, Diva ? 124 00:09:43,648 --> 00:09:46,847 Oh mon Dieu! Le gardien est devenu bourreau ! 125 00:09:46,848 --> 00:09:49,115 De plus, il utilise un monstre qui incarne le chaos comme bouclier. 126 00:09:49,116 --> 00:09:51,808 Si nous le laissons, cela détruira tout. 127 00:09:51,809 --> 00:09:53,476 Il ne suffit pas que des gens comme lui soient emprisonnés. 128 00:09:53,477 --> 00:09:56,257 Leurs maisons doivent plutôt être prises d’assaut et battues jusqu’à ce que leurs corps deviennent bleus. 129 00:09:56,258 --> 00:09:57,313 mon seigneur ! 130 00:10:03,044 --> 00:10:04,079 M. Surappa. 131 00:10:04,379 --> 00:10:06,564 C'est un trompeur que l'œil peut voir mais ne peut pas attraper. 132 00:10:06,565 --> 00:10:08,620 Comment es-tu si sûr qu’il tombera dans ton piège ? 133 00:10:11,345 --> 00:10:14,438 Si Kafi confirme son existence, il viendra définitivement. 134 00:10:17,166 --> 00:10:20,688 Oh mec, quelle mort merveilleuse il a eu, n'est-ce pas ?! 135 00:10:21,141 --> 00:10:25,001 Monsieur, il est presque impossible d'entrer sur le ring sans... Il est impossible que Kafi te remarque 136 00:10:25,002 --> 00:10:26,101 Joyeux anniversaire monsieur. 137 00:10:29,251 --> 00:10:30,280 Restez vigilant ! 138 00:10:30,281 --> 00:10:32,363 Rien n'entre ou ne sort à notre insu. 139 00:10:32,364 --> 00:10:33,466 - Aller! - Oui, chef ! 140 00:10:33,953 --> 00:10:35,388 Je le sais très bien. 141 00:10:36,233 --> 00:10:40,042 Je sais qu'il peut attraper un rat De son trou et attraper un tigre sans filet. 142 00:10:42,653 --> 00:10:47,397 Parce que vous leur avez fait confiance, votre femme deviendra veuve si jeune. 143 00:10:48,147 --> 00:10:51,580 Quel beau mort ! 144 00:10:54,191 --> 00:10:56,626 Ne frappez pas le scorpion majeur 145 00:10:56,627 --> 00:10:58,263 Sauf lorsque la petite aiguille bouge et que l'Heure est annoncée. 146 00:11:14,135 --> 00:11:15,755 Frère Diva ! 147 00:11:34,587 --> 00:11:35,729 progrès! 148 00:11:40,885 --> 00:11:44,045 Est-il même possible de violer la sécurité de Kavi ? Invulnérabilité et accès à Diva ? 149 00:11:50,445 --> 00:11:51,603 Après cela, 150 00:11:52,672 --> 00:11:54,244 J'ai un autre plan, monsieur. 151 00:11:54,464 --> 00:11:58,005 Le combat d'aujourd'hui sera angoissant Entre les garçons Cottonpet et Srirampura... 152 00:11:58,006 --> 00:12:00,938 Et le guerrier qui affrontera les garçons de Srirampura n'est autre que... 153 00:12:00,939 --> 00:12:02,096 (Dak Devanna) ! 154 00:12:05,904 --> 00:12:07,426 Prends ça, Kavi ! 155 00:12:21,115 --> 00:12:22,997 Le patron vient vous attaquer. 156 00:12:26,196 --> 00:12:29,251 Devanna entre dans le premier tour d'un raid, avec de la terre dans les mains. 157 00:12:31,185 --> 00:12:38,236 Kabaddi! Mon foie ! Mon foie ! 158 00:12:38,237 --> 00:12:40,830 Il gagnera le raid. C'est réglé ! 159 00:12:40,831 --> 00:12:48,826 Mon foie ! Mon foie ! Mon foie ! Mon foie ! 160 00:12:50,809 --> 00:12:52,809 - Devanna l'a fait ! - Mon foie ! 161 00:13:00,959 --> 00:13:02,730 - Hourra ! - C'est comme ça qu'est le garçon ! 162 00:13:04,079 --> 00:13:05,785 Ne le faites pas! 163 00:13:07,850 --> 00:13:08,995 C'est un jeu. 164 00:13:09,360 --> 00:13:10,451 Jouons-y. 165 00:13:11,400 --> 00:13:12,917 Viens à moi, mon amour. 166 00:13:14,333 --> 00:13:16,533 Et maintenant, Sagayi vient de Srirampura. 167 00:13:16,534 --> 00:13:17,795 Qu'il vienne ! Ils l'ont attrapé ! 168 00:13:17,796 --> 00:13:19,142 Laissez-le entrer dans nos maudites lignes. 169 00:13:19,143 --> 00:13:20,454 Laissez-le jouer ! Et nous verrons ! 170 00:13:21,919 --> 00:13:23,181 Attrapez-le ! 171 00:13:24,445 --> 00:13:26,049 Tu l'as fait, Devanna ! 172 00:13:26,620 --> 00:13:27,673 Hourra! 173 00:13:27,674 --> 00:13:29,528 - Où est le photographe ? - Chef! 174 00:13:29,529 --> 00:13:30,939 Prends cette foutue photo ! 175 00:13:38,995 --> 00:13:41,111 Mon foie ! Mon foie ! Mon foie ! 176 00:13:45,378 --> 00:13:47,058 C'est ici! 177 00:13:47,059 --> 00:13:48,742 Mon foie ! 178 00:13:52,028 --> 00:13:53,321 Espèce de chien ! 179 00:13:57,952 --> 00:14:04,329 Mon foie ! Mon foie ! Mon foie ! 180 00:14:10,576 --> 00:14:16,764 Mon foie ! Mon foie ! Mon foie ! Mon foie ! 181 00:14:25,213 --> 00:14:27,001 Mon foie ! Mon foie ! Mon foie ! 182 00:14:37,080 --> 00:14:39,023 Monsieur, il n'est pas nécessaire de décréter un couvre-feu. 183 00:14:39,176 --> 00:14:42,507 Le bruit de sa mort a dû faire taire toute la ville de Bangalore. 184 00:14:42,705 --> 00:14:44,148 mon seigneur ! 185 00:14:44,326 --> 00:14:45,326 Quoi de neuf? 186 00:14:45,668 --> 00:14:47,232 mon seigneur ! - Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 187 00:14:47,233 --> 00:14:48,570 Monsieur, il est mort. 188 00:14:50,209 --> 00:14:51,661 Oui! - Allez, dépêchons-nous ! 189 00:14:51,662 --> 00:14:53,740 Le ministère peut désormais pousser un ouf de soulagement. 190 00:15:00,685 --> 00:15:02,027 Monsieur, ne vous inquiétez pas. 191 00:15:02,264 --> 00:15:04,361 Nous vous présenterons sa tête sur un plateau. 192 00:15:23,400 --> 00:15:25,927 Je suis venu porter plainte, monsieur. 193 00:15:27,927 --> 00:15:29,101 Écris, espèce d'enfoiré ! 194 00:15:30,808 --> 00:15:32,516 La tête a été retrouvée. 195 00:15:33,441 --> 00:15:35,170 Mais le corps manque. 196 00:15:35,800 --> 00:15:38,023 Trouverez-vous le corps manquant de cette tête ?! 197 00:15:39,186 --> 00:15:43,047 Pour m'éliminer, tu as engagé tous les voyous Il porte une machette dans la ville. 198 00:15:44,198 --> 00:15:46,665 Mais si je décidais de rester debout avec ma machette à la main, 199 00:15:47,545 --> 00:15:51,313 Tous les crématoriums de la ville fonctionneront sans interruption. 200 00:15:52,202 --> 00:15:53,214 Est-ce que tu comprends?! 201 00:15:54,444 --> 00:15:55,568 Oh mon Dieu! 202 00:15:56,343 --> 00:15:58,357 Swami, c'est vraiment un monstre ! 203 00:15:58,508 --> 00:16:00,589 Alors que toute la ville le voyait comme un monstre, 204 00:16:00,590 --> 00:16:02,877 Il y avait un fou qui l'adorait comme un dieu, 205 00:16:02,878 --> 00:16:04,368 Ses disciples sont très obsédés par lui. 206 00:16:04,369 --> 00:16:05,503 Que veux-tu dire?! 207 00:16:08,532 --> 00:16:10,297 Comme Hanumantha, le dévot du Seigneur Rama ? 208 00:16:10,899 --> 00:16:12,791 Mais bien plus encore, mon frère ! 209 00:16:12,792 --> 00:16:15,575 ♪ Quelle est cette lignée que tu appelles humble, espèce de fou ? ♪ 210 00:16:15,576 --> 00:16:17,778 ♪ Quel genre de religion est-ce qui, selon vous, est au-dessus de toutes les religions ? ♪ 211 00:16:17,779 --> 00:16:21,389 Callie ici. Entrez tout ! 212 00:16:21,390 --> 00:16:24,318 ♪ Tant que les humains naissent et meurent pareils, Comment peut-il y avoir des hauts et des bas parmi eux ? ♪ 213 00:16:24,319 --> 00:16:31,905 ♪ Geai ♪ 214 00:16:31,906 --> 00:16:34,189 Pourquoi soulevez-vous la poussière à chaque fois que vous venez ? 215 00:16:34,190 --> 00:16:35,598 Ainsi en sera-t-il désormais ! 216 00:16:36,152 --> 00:16:38,778 ♪ Dessiner du tilaka sur le front n'ouvrira pas les portes du paradis ♪ 217 00:16:38,779 --> 00:16:41,504 - Pourquoi es-tu en retard, mec ? Ce qui s'est passé en chemin, c'est... 218 00:16:41,505 --> 00:16:43,603 - C'est bon. Dis-moi le soir... - D'accord, mon frère ! 219 00:16:43,604 --> 00:16:45,774 ♪ Dessiner du tilaka sur le front n'ouvrira pas les portes du paradis ♪ 220 00:16:45,775 --> 00:16:48,807 ♪ Et la vibhuti, les cendres de la sainteté, ne vous accordera pas de place en présence du Seigneur ♪ 221 00:16:48,808 --> 00:16:51,012 - Frère, c'est ton lait ! plus rapide! 222 00:16:51,013 --> 00:16:52,479 Frère, remonte mon pantalon. 223 00:16:52,882 --> 00:16:54,274 Bon sang, j'en ai marre de faire ça tous les jours. 224 00:16:54,275 --> 00:16:56,100 Mon frère, toute la vie est d'aider la personne déchue à se relever. 225 00:16:56,101 --> 00:16:57,206 Pourquoi être contrarié ? 226 00:16:57,207 --> 00:16:59,684 - Pourquoi étais-tu en retard aujourd'hui ? - Frère, ce qui s'est passé aujourd'hui était... 227 00:16:59,685 --> 00:17:01,531 - C'est bon. - Comme tu dis, mon frère. 228 00:17:01,919 --> 00:17:03,353 Hé, le cure-dent ! 229 00:17:03,663 --> 00:17:05,824 Se lever! Attends, je vais te montrer. 230 00:17:06,906 --> 00:17:08,308 Victoire pour Anjaneya ! 231 00:17:08,309 --> 00:17:10,480 Pourquoi diable es-tu assis sur la chaise de Devanna ?! 232 00:17:10,481 --> 00:17:11,711 Bouge ton cul ! 233 00:17:11,712 --> 00:17:13,935 Il ne vous reste plus qu'à nettoyer et essuyer ! 234 00:17:13,936 --> 00:17:15,856 Il ne se présente jamais, et vous n'arrêterez pas de vous frotter ! 235 00:17:15,857 --> 00:17:18,583 Un jour, je gagnerai le sceptre d'argent 236 00:17:18,584 --> 00:17:21,116 Oui, bien sûr. Nous verrons à ce sujet. 237 00:17:21,117 --> 00:17:22,736 Ce jour-là tu me feras asseoir sur la chaise. 238 00:17:22,737 --> 00:17:24,328 Fais tes squats, cure-dent ! 239 00:17:25,465 --> 00:17:27,284 Allons-y! Tueur! 240 00:17:28,700 --> 00:17:33,905 Choisir un adversaire et le jeter au sol s'appelle (Kalavarjung), signifiant le voile corporel 241 00:17:34,031 --> 00:17:36,333 Mec, ce type est intelligent ! 242 00:17:36,666 --> 00:17:37,893 Comme ça! 243 00:17:37,894 --> 00:17:40,890 Se faufiler par derrière et attraper quelqu'un fermement 244 00:17:40,891 --> 00:17:43,886 de sa taille, puis le jette violemment au sol. 245 00:17:43,887 --> 00:17:45,566 C'est ce qu'on appelle (Ukhad), ce qui signifie le voile corporel. 246 00:17:47,345 --> 00:17:48,484 Écoutez ça ! 247 00:17:48,485 --> 00:17:52,121 Faire tomber son adversaire au sol sur le sable, cela s'appelle « dak ». 248 00:17:52,122 --> 00:17:54,341 « Ek Lang », signifiant lutte sur une jambe « Dobby shot », ce qui signifie lancer d'épaule 249 00:17:54,342 --> 00:17:56,539 « Kukri », signifiant le mouvement de la grue "Safari", c'est-à-dire le mouvement du poids du corps... 250 00:17:56,540 --> 00:17:58,828 Il existe de nombreux poings de Bhimsena. 251 00:17:58,829 --> 00:18:01,554 Je vous l'enseignerai en temps voulu. Revenons maintenant à l'entraînement. 252 00:18:01,555 --> 00:18:04,303 On dirait que vous êtes nouveau à Algarradi. Quelle arène d’entraînement, n’est-ce pas ? 253 00:18:04,304 --> 00:18:05,431 Écoutez attentivement ! 254 00:18:05,432 --> 00:18:07,452 Lutte ne signifie pas tuer son adversaire. 255 00:18:07,453 --> 00:18:09,145 Cela signifie plutôt le vaincre avec habileté 256 00:18:09,583 --> 00:18:12,776 Pour nous, cette argile est un dieu, et Dieu habite cette argile. 257 00:18:12,777 --> 00:18:14,994 La lutte n'est pas de l'intimidation. 258 00:18:15,793 --> 00:18:16,972 C'est l'esprit du garadi. 259 00:18:17,278 --> 00:18:18,288 Allons-y. 260 00:18:18,289 --> 00:18:20,007 Tant que vous vous êtes prosterné devant le Seigneur (Anjaneya), 261 00:18:20,008 --> 00:18:21,839 C'est l'heure de cinq mille squats et mille pompes. 262 00:18:21,840 --> 00:18:23,594 Le vieil homme vous dira la même chose. 263 00:18:23,595 --> 00:18:25,596 Comme un vieux disque fissuré. 264 00:18:27,822 --> 00:18:29,206 Ils m'ont demandé mon nom. 265 00:18:29,207 --> 00:18:31,847 Je leur ai dit que j'étais Kalidasa. Laissez-moi finir. 266 00:18:31,848 --> 00:18:33,082 Arrêtez-vous là où vous êtes ! 267 00:18:33,083 --> 00:18:34,571 Toi, celui qui est coloré ! 268 00:18:34,572 --> 00:18:37,532 On dit que si un chien commence à parler, répondez avec un bâton. 269 00:18:37,533 --> 00:18:40,153 Et si vous descendiez sur terre battue et nous montriez du mouvement ? 270 00:18:40,154 --> 00:18:42,134 Oui bien sûr! Je sais ce que tu fais ! 271 00:18:42,135 --> 00:18:45,010 Tu veux me faire lutter, alors vole-moi Mon seul travail qui me rapporte de l'argent... 272 00:18:45,011 --> 00:18:48,226 Si j'étais payé à temps Alors pourquoi devrais-je balayer cette bague ? 273 00:18:48,227 --> 00:18:50,984 - (Callie) ! Laissez-moi vous dire quelque chose. Oui? 274 00:18:50,985 --> 00:18:52,659 Cette argile est un dieu. 275 00:18:52,660 --> 00:18:55,525 Même Dieu a une boîte de dons devant lui, n'est-ce pas, professeur ? 276 00:18:55,526 --> 00:18:56,922 Oh mon Dieu, Madisha ! 277 00:18:56,923 --> 00:18:59,884 Quoi qu’il en soit, cela se termine toujours par de l’argent ! 278 00:18:59,885 --> 00:19:01,840 Pour tout le service que vous avez rendu à ce Garradi, 279 00:19:01,841 --> 00:19:03,729 Ma photo aurait dû être publiée dans le journal. 280 00:19:03,730 --> 00:19:05,187 Je voudrais. 281 00:19:05,188 --> 00:19:07,811 Mais vous ne pouvez pas le lire, n'est-ce pas, analphabète ? 282 00:19:08,048 --> 00:19:10,063 -Tu as raison! - Professeur ! 283 00:19:10,064 --> 00:19:12,079 Il peut entendre la publicité à la radio. 284 00:19:12,867 --> 00:19:15,552 Qui est cet enfoiré qui me parle sur ce ton ? 285 00:19:16,275 --> 00:19:18,324 Chintu, c'est toi ?! 286 00:19:18,699 --> 00:19:21,610 - N'est-ce pas cet homme ? - Votre frère demande de vos nouvelles. 287 00:19:21,611 --> 00:19:23,388 Votre frère est décédé il y a deux ans. 288 00:19:23,389 --> 00:19:24,759 Alors pourquoi il pose des questions sur toi maintenant ? 289 00:19:24,902 --> 00:19:27,328 Pas son frère, mais ton frère. 290 00:19:27,329 --> 00:19:28,561 Son frère ?! 291 00:19:28,562 --> 00:19:30,170 Ils n'ont pas parlé depuis des années ! 292 00:19:30,171 --> 00:19:33,197 -Écoutez attentivement ! -Mec, c'est mon frère ? 293 00:19:33,198 --> 00:19:35,442 Oui. Votre frère vous appelle. 294 00:19:35,443 --> 00:19:37,040 Est-ce qu'il pose vraiment des questions sur moi ? 295 00:19:37,041 --> 00:19:38,868 Il demande vraiment de tes nouvelles ! 296 00:19:38,869 --> 00:19:41,134 A-t-il réellement dit : « Kali ! Kali ! » ? 297 00:19:41,135 --> 00:19:43,364 Soit foncez, soit oubliez ! 298 00:19:44,079 --> 00:19:45,971 Il t'attend depuis un moment. 299 00:19:45,972 --> 00:19:47,127 Professeur! 300 00:19:47,545 --> 00:19:49,206 Mon frère demande de mes nouvelles ! 301 00:19:52,384 --> 00:19:53,667 Mon frère a posé des questions sur moi ! 302 00:19:53,668 --> 00:19:55,997 Restez à l'écart ! Faites place ! 303 00:19:55,998 --> 00:19:57,385 Ce vélo n'a ni sonnette ni freins. 304 00:19:57,386 --> 00:19:59,638 Si cela vous choque, vous ne pourrez pas porter plainte. Mon frère m'appelle ! 305 00:20:04,276 --> 00:20:05,583 Regardez où vous allez ! 306 00:20:05,584 --> 00:20:06,817 Je ferai attention à toi plus tard. 307 00:20:06,818 --> 00:20:08,116 Mon frère m'appelle ! 308 00:20:08,117 --> 00:20:09,936 - Que s'est-il passé, Callie ? - Mon frère m'appelle ! 309 00:20:16,115 --> 00:20:17,749 Finalement, mon frère a posé des questions sur moi ! 310 00:20:19,734 --> 00:20:21,472 Regardez où vous allez ! 311 00:20:31,423 --> 00:20:33,097 Je te l'ai dit! N'est-ce pas ?! 312 00:20:33,585 --> 00:20:36,597 Tôt ou tard, mon frère me demandera inévitablement. Je te l'ai dit! 313 00:20:36,598 --> 00:20:38,556 - (En quelque sorte)! Radio! Vada! Accueillir. 314 00:20:38,557 --> 00:20:40,453 Louche en cuivre ! ma sœur! 315 00:20:40,454 --> 00:20:44,714 Il n'a pas posé de questions sur moi toutes ces années, et pourtant il a posé des questions sur moi aujourd'hui. 316 00:20:44,715 --> 00:20:47,989 Peut-être que quelqu'un lui avait finalement dit que l'éducation n'était pas tout. 317 00:20:47,990 --> 00:20:49,736 Pas étonnant qu'il pose des questions sur moi ! 318 00:20:49,737 --> 00:20:52,479 Ma sœur, j'entrerai en un clin d'œil, et je reviendrai comme une flèche ! 319 00:20:52,480 --> 00:20:54,068 Quel sauvage ignorant ! 320 00:20:54,069 --> 00:20:56,864 -Si seulement il était entré à l'école. - Pas encore ! 321 00:20:56,865 --> 00:21:00,253 Mon père, qui m'a appelé Dharma, a dû lui donner le nom opposé. 322 00:21:00,254 --> 00:21:01,821 Combien de fois est-ce que je me répète ? 323 00:21:01,822 --> 00:21:03,672 Personne n'utilise ma moto ! 324 00:21:04,307 --> 00:21:07,206 Il ne l'a pas simplement pris sans ma permission et a crevé le pneu ; 325 00:21:07,642 --> 00:21:10,997 Au contraire, il l'a traînée ici, et ici il se cache derrière elle. 326 00:21:11,495 --> 00:21:12,915 Et on a dit à propos de gens comme ceux-là 327 00:21:13,069 --> 00:21:14,960 "La queue d'un chien ne se redresse jamais !" 328 00:21:14,961 --> 00:21:16,942 Vous ne trouverez même pas quatre lettres de connaissance sur sa poitrine 329 00:21:16,943 --> 00:21:18,086 Vraiment ? 330 00:21:18,087 --> 00:21:20,115 Mais il n’arrête pas cette folie. 331 00:21:20,116 --> 00:21:22,508 - Où est mon sac ? - Où est-elle ? 332 00:21:22,509 --> 00:21:24,426 - Frère, elle est à l'intérieur. - Chérie, elle est à l'intérieur. 333 00:21:24,427 --> 00:21:26,525 Vous vous promenez avec la moitié de votre tresse inachevée ? Asseyez-vous! 334 00:21:26,526 --> 00:21:28,683 - Asseyez-vous! - Où est le sac ? 335 00:21:28,684 --> 00:21:29,872 Espèce d'idiot ! 336 00:21:29,873 --> 00:21:31,695 Nous avons des ennuis tous les jours à cause de vous ! 337 00:21:31,696 --> 00:21:32,799 Continuez à maudire ! Plus fort ! 338 00:21:32,800 --> 00:21:34,777 Avec quelqu'un comme toi, même la maison s'effondre ! 339 00:21:34,778 --> 00:21:37,225 Si un enseignant censé enseigner aux enfants est en retard à l'école, 340 00:21:37,226 --> 00:21:38,870 Les enfants ne vont-ils pas se moquer de lui, idiot ? 341 00:21:38,871 --> 00:21:40,022 Les ancêtres n’ont rien fait de mal. 342 00:21:40,023 --> 00:21:42,657 L'auditeur est sourd et celui qui parle est muet. 343 00:21:42,658 --> 00:21:46,925 Tous ces cris ont accéléré mon vieillissement Pourtant, aucun de vous n'a changé du tout 344 00:21:46,926 --> 00:21:49,021 On dirait que mes pieds m'emmèneront à l'école. 345 00:21:49,022 --> 00:21:50,619 Allez mon frère, pourquoi tu marches ? 346 00:21:50,620 --> 00:21:52,197 Votre grand frère n'est-il pas ici ? 347 00:21:52,910 --> 00:21:55,181 Monsieur! Qu'est-ce que tu regardes ? 348 00:21:55,182 --> 00:21:56,912 Sortez votre vélo et prenez-le immédiatement ! 349 00:21:56,913 --> 00:21:58,433 - Tu le veux ? naturellement. 350 00:21:58,434 --> 00:22:00,071 vraiment?! Oui, vraiment ! Allez-y maintenant ! 351 00:22:32,950 --> 00:22:34,979 ♪ J'ai traversé la terre et le ciel ♪ 352 00:22:34,980 --> 00:22:36,623 ♪ Et j'ai traversé les sept montagnes ♪ 353 00:22:36,624 --> 00:22:39,098 ♪ Et je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi ♪ 354 00:22:39,099 --> 00:22:42,198 ♪ Qui sont-ils ? ♪ 355 00:22:42,199 --> 00:22:46,131 ♪ Qui sont ces grands hommes ? ♪ 356 00:22:46,482 --> 00:22:48,196 ♪ Je souhaite aux yeux envieux des corbeaux et des hiboux ♪ 357 00:22:48,197 --> 00:22:49,858 ♪ Et les mauvais yeux des spectateurs ♪ 358 00:22:49,859 --> 00:22:52,157 ♪ Ne tombe jamais sur toi ♪ 359 00:22:52,158 --> 00:22:55,421 ♪ Qui sont-ils ? ♪ 360 00:22:55,422 --> 00:22:59,228 ♪ Qui sont ces grands hommes ? ♪ 361 00:23:19,194 --> 00:23:21,104 L'embouchure de l'entonnoir n'est-elle pas trop étroite ? 362 00:23:21,105 --> 00:23:22,322 Ce ne sont que des affaires ! 363 00:23:22,323 --> 00:23:23,447 (Dharmanna) ! 364 00:23:23,448 --> 00:23:26,164 - C'est le garde, mec ! -Je ne suis pas un gardien ! Je suis le facteur ! 365 00:23:26,165 --> 00:23:27,612 Bien. Mais pourquoi cries-tu ? 366 00:23:28,430 --> 00:23:29,693 Signez ici maintenant. 367 00:23:29,694 --> 00:23:31,444 signature?! (Manu) ! 368 00:23:31,960 --> 00:23:33,125 Ouvrir! 369 00:23:34,951 --> 00:23:36,083 Prenez l'empreinte digitale. 370 00:23:36,084 --> 00:23:37,280 Cliquez ! 371 00:23:37,281 --> 00:23:38,984 - Tu peux y aller. - Espèce d'imbéciles ! 372 00:23:38,985 --> 00:23:40,497 Fils, pourquoi nous insulte-t-il en public ? 373 00:23:40,498 --> 00:23:43,298 Regardez-moi lire ça ! 374 00:23:51,669 --> 00:23:54,360 - (Callie) ! Qu'est-ce qui ne va pas? ma sœur! 375 00:23:54,361 --> 00:23:56,226 Callie, que s'est-il passé ? 376 00:23:56,227 --> 00:23:58,333 Pourquoi vous gémissez tous ?! Qu'est-ce qui ne va pas?! 377 00:23:58,334 --> 00:24:00,181 Que s'est-il passé, Callie ? 378 00:24:03,490 --> 00:24:06,275 Espèce d'idiot ! Il s'agit d'une commande de voyage d'affaires pour votre frère ! 379 00:24:06,276 --> 00:24:09,095 - Prends-le ! - C'est juste un devoir ! 380 00:24:09,096 --> 00:24:13,023 Oh mon Dieu! Il part en tournée d'affaires ! 381 00:24:22,830 --> 00:24:23,866 Sérieusement! 382 00:24:24,974 --> 00:24:26,253 Je ne fais pas ça gratuitement. 383 00:24:26,254 --> 00:24:29,144 Tu devrais me féliciter mon frère ! 384 00:24:29,145 --> 00:24:31,274 Allez, félicite-moi maintenant ! 385 00:24:32,007 --> 00:24:33,474 Quoi?! - Regarde ce que tu as fait ! 386 00:24:33,475 --> 00:24:34,989 Il y a du sang ! 387 00:24:35,339 --> 00:24:37,828 ♪ Enfants nés d'une même mère ♪ 388 00:24:38,373 --> 00:24:41,276 ♪ Puis ils l'ont partagé entre eux ♪ 389 00:24:41,918 --> 00:24:44,856 ♪ Grandir sous un même toit ♪ 390 00:24:44,857 --> 00:24:47,904 ♪ Mais ils ont érigé des murs entre eux pour qu'ils puissent mourir séparés ♪ 391 00:24:48,639 --> 00:24:51,936 ♪ Oubliez la démonstration de fierté ♪ 392 00:24:51,937 --> 00:24:55,263 ♪ Et ne te moque pas de ceux qui tombent ♪ 393 00:24:55,264 --> 00:24:58,504 ♪ Il faut apprendre l'humilité et le respect ♪ 394 00:25:01,247 --> 00:25:05,317 ♪ Nous devons apprendre l'humilité et le respect ♪ 395 00:25:05,318 --> 00:25:06,713 ♪ J'ai traversé la terre et le ciel ♪ 396 00:25:06,714 --> 00:25:08,562 ♪ Et j'ai traversé les sept montagnes ♪ 397 00:25:08,563 --> 00:25:11,136 ♪ Et je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi ♪ 398 00:25:11,137 --> 00:25:14,032 ♪ Qui sont-ils ? ♪ 399 00:25:14,033 --> 00:25:18,478 ♪ Qui sont ces grands hommes ? ♪ 400 00:25:47,657 --> 00:25:50,688 ♪ Ces deux frères forment un couple de taureaux ♪ 401 00:25:51,001 --> 00:25:54,108 ♪ Ils doivent labourer ensemble les champs de la vie ♪ 402 00:25:54,802 --> 00:25:57,473 ♪ Vous n'êtes nés ensemble qu'une seule fois ♪ 403 00:25:57,474 --> 00:26:01,189 ♪ Nous devons apprendre à vivre ensemble ♪ 404 00:26:01,190 --> 00:26:04,508 ♪ Nous devrions apprendre à vivre comme eux ♪ 405 00:26:04,710 --> 00:26:07,840 ♪ Ne les enviez pas et ne leur jetez pas de mauvais yeux ♪ 406 00:26:07,841 --> 00:26:11,168 ♪ Cette terre a besoin d'hommes comme eux ♪ 407 00:26:14,069 --> 00:26:17,635 ♪ Monsieur, cette terre a besoin d'hommes comme eux pour tourner ♪ 408 00:26:17,636 --> 00:26:19,314 ♪ J'ai traversé la terre et le ciel ♪ 409 00:26:19,315 --> 00:26:20,959 ♪ Et j'ai traversé les sept montagnes ♪ 410 00:26:20,960 --> 00:26:23,622 ♪ Et je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi ♪ 411 00:26:23,623 --> 00:26:26,669 ♪ Qui sont-ils ? ♪ 412 00:26:26,670 --> 00:26:29,977 ♪ Qui sont ces grands hommes ? ♪ 413 00:26:58,843 --> 00:27:03,070 Nous voulons la justice ! 414 00:27:05,998 --> 00:27:07,147 Nous voulons la justice ! 415 00:27:07,148 --> 00:27:09,230 Monsieur, ils manifestent depuis une semaine. 416 00:27:09,231 --> 00:27:10,553 Nous voulons la justice ! 417 00:27:10,554 --> 00:27:12,974 - Pourquoi ne résous-tu pas leur problème ? -Pourquoi devrais-je ? 418 00:27:13,176 --> 00:27:15,759 Tant qu'une machine peut faire le travail de vingt hommes, 419 00:27:15,760 --> 00:27:17,405 Alors pourquoi ai-je besoin de ces gens, mec ? 420 00:27:18,010 --> 00:27:19,244 Comment pouvons-nous résoudre ce problème, monsieur ? 421 00:27:19,612 --> 00:27:21,809 Officier, donnez l'ordre de tirer. 422 00:27:22,177 --> 00:27:25,106 Deux corps seulement suffiraient à les faire fuir. 423 00:27:25,107 --> 00:27:26,749 Écoutez tout le monde. 424 00:27:26,750 --> 00:27:29,094 Vos manifestations durent depuis une semaine. 425 00:27:29,095 --> 00:27:31,169 Mais vos demandes sont impossibles. 426 00:27:31,398 --> 00:27:33,129 Ils ont tous quitté les lieux. 427 00:27:33,130 --> 00:27:36,927 Dans le cas contraire, des mesures strictes seront prises contre chacun d’entre vous. 428 00:27:36,928 --> 00:27:38,380 Il y aura une attaque à coups de bâton. 429 00:27:38,381 --> 00:27:41,317 Nous avons travaillé pour toi toutes ces années, et maintenant tu vas nous tuer ? 430 00:27:41,318 --> 00:27:43,886 Être le gendre du premier ministre ne signifie pas que vous devez être aussi arrogant. 431 00:27:43,887 --> 00:27:44,945 Venez nous essayer ! 432 00:27:46,359 --> 00:27:48,340 - Attaque! - Ils ont tous pris d'assaut les lieux ! 433 00:27:48,644 --> 00:27:51,247 N'abandonnez pas ! Résister! 434 00:27:58,911 --> 00:28:01,799 Quand le premier ministre soutient les voyous, 435 00:28:01,800 --> 00:28:05,484 Quel policier oserait y aller ? Chez lui et confronter son beau-frère ? 436 00:28:07,407 --> 00:28:10,069 Alors que ceux à l'intérieur du système étaient Ils se battent pour leurs droits 437 00:28:10,070 --> 00:28:13,072 Il y avait un homme qui n’appartenait ni à l’intérieur ni à l’extérieur. 438 00:28:14,014 --> 00:28:17,022 Un homme est venu enfoncer la porte et poser les vraies questions. 439 00:28:17,023 --> 00:28:18,567 Vraiment un homme ! 440 00:28:34,777 --> 00:28:36,532 (Annappa) ici. 441 00:28:36,799 --> 00:28:38,225 Vous devez nous rendre justice ! 442 00:28:38,226 --> 00:28:40,114 Frère, regarde comme ils nous exploitent. 443 00:28:40,115 --> 00:28:42,064 Regardez comme ils nous ont battus ! 444 00:28:42,065 --> 00:28:44,013 - (Anaya), tu es notre Dieu. - Hé, Annayappa ! 445 00:28:45,338 --> 00:28:46,626 Le pouvoir est entre nos mains. 446 00:28:46,627 --> 00:28:48,439 Nous sommes ceux qui sont assis sur le trône. 447 00:28:48,440 --> 00:28:50,061 Quant à toi, ta place est là-bas. 448 00:28:50,062 --> 00:28:51,468 N'oubliez pas ça ! 449 00:28:51,469 --> 00:28:53,597 - Regardez son arrogance ! -Vous devez nous aider maintenant ! 450 00:28:54,093 --> 00:28:55,629 Déplacez la voiture ! 451 00:29:11,400 --> 00:29:12,489 Toi! 452 00:29:12,955 --> 00:29:15,113 Arrêtez de vous asseoir au sommet et de donner des ordres ! 453 00:29:15,512 --> 00:29:16,950 Allez demander à votre Premier ministre ! 454 00:29:17,475 --> 00:29:19,310 Il vous dira ce qu'Annayappa peut faire ! 455 00:29:20,202 --> 00:29:24,030 De grands guerriers se sont battus pour le trône Ils n’ont pas survécu à la guerre du Kurukshetra ! 456 00:29:24,282 --> 00:29:25,801 Quant à toi, rien. 457 00:29:26,207 --> 00:29:27,798 Je vous donnerai un préavis de trois jours. 458 00:29:28,372 --> 00:29:30,319 Si la vie de tous ces hommes n'est pas réparée, 459 00:29:30,810 --> 00:29:31,801 Cela va disparaître ! 460 00:29:33,848 --> 00:29:36,277 Girija, arrête de te mouiller ! Entrez! 461 00:29:36,278 --> 00:29:37,652 Participez maintenant ! 462 00:29:37,653 --> 00:29:39,216 Portez ma montre. 463 00:29:39,217 --> 00:29:40,857 - Donne-moi la branche ! - S'il vous plaît, soyez prudent. 464 00:29:42,124 --> 00:29:45,053 - Monsieur, soyez prudent, s'il vous plaît. - Je vais y arriver. Entrez! 465 00:29:45,054 --> 00:29:47,565 Professeur, le trou est ici. 466 00:29:47,566 --> 00:29:49,116 Monsieur, soyez prudent. 467 00:29:49,117 --> 00:29:50,693 Tais-toi, tout le monde. Je le fais. 468 00:29:55,979 --> 00:29:57,450 Laissez entrer tout le monde. 469 00:29:57,451 --> 00:29:58,959 Ils se dirigèrent vers le coin. 470 00:29:58,960 --> 00:30:00,729 - Viens de ce côté, mon petit. - Professeur... 471 00:30:00,730 --> 00:30:02,823 Mon livre a été mouillé. 472 00:30:03,710 --> 00:30:04,919 Ne suis-je pas là pour toi ? 473 00:30:04,920 --> 00:30:07,072 Ne t'inquiète pas. Je vais t'acheter un nouveau livre. 474 00:30:07,073 --> 00:30:08,123 Et s'il pleut demain ? 475 00:30:08,124 --> 00:30:09,869 Veux-tu nous apporter de nouveaux livres demain aussi ? 476 00:30:16,424 --> 00:30:17,584 Donnez-le-moi ici. 477 00:30:18,626 --> 00:30:19,709 J'attends! 478 00:30:20,755 --> 00:30:21,937 - Professeur? Oui? 479 00:30:22,348 --> 00:30:23,775 Super professeur ! 480 00:30:24,598 --> 00:30:26,597 Oh mon Dieu! Pourquoi est-il venu ici ?! 481 00:30:26,598 --> 00:30:27,697 Prenez soin d'eux ! 482 00:30:27,698 --> 00:30:29,073 Oh mon Dieu, j'ai des ennuis ! 483 00:30:29,074 --> 00:30:30,535 Asseyez-vous, tout le monde ! 484 00:30:30,536 --> 00:30:32,303 Rangez toutes ces couronnes ! 485 00:30:32,304 --> 00:30:33,815 Le professeur est en route ! 486 00:30:33,816 --> 00:30:35,947 - Monsieur, la couronne. - Portez-le, mec ! 487 00:30:36,726 --> 00:30:38,222 S'il vous plaît, balayez les sols ! 488 00:30:39,780 --> 00:30:41,567 Salutations, avez-vous déjeuné ? 489 00:30:41,568 --> 00:30:44,114 Si je ne porte pas de chemise, ce professeur s'énerve. 490 00:30:44,115 --> 00:30:45,256 - (Cambi) ! mon seigneur ? 491 00:30:45,257 --> 00:30:48,286 Au nom de la discipline, ce professeur a toujours de quoi se plaindre. 492 00:30:48,287 --> 00:30:49,633 Assurez-vous que tout va bien. 493 00:30:49,634 --> 00:30:51,706 Aujourd'hui, il ne trouvera rien à redire contre vous. 494 00:30:51,970 --> 00:30:54,385 Putain ! Regardez où vous allez ! 495 00:30:55,846 --> 00:30:57,387 Quel est le problème, Dharma ? 496 00:30:57,388 --> 00:30:58,616 Regardez en bas et vous le verrez. 497 00:30:58,617 --> 00:31:01,268 - Pourquoi ne me l'as-tu pas fait allusion ? - Monsieur, la zone de largage était hors de portée. 498 00:31:01,269 --> 00:31:02,305 inutile! 499 00:31:02,306 --> 00:31:04,988 Elle m'a nommé professeur et m'a confié la direction de l'école. 500 00:31:04,989 --> 00:31:06,290 J'ai fait de mon mieux. 501 00:31:06,503 --> 00:31:07,910 Mais j'ai fini, Maître. 502 00:31:08,802 --> 00:31:10,145 Le toit est cassé. 503 00:31:10,776 --> 00:31:12,272 L'eau tombe sur les étudiants. 504 00:31:12,511 --> 00:31:14,011 Vous l'avez dit mille fois à votre fils. 505 00:31:14,012 --> 00:31:16,538 C'est notre ancienne école. Réparez-le s'il vous plaît ! 506 00:31:16,650 --> 00:31:17,913 Pourtant, il ne bouge pas d’un pouce. 507 00:31:17,914 --> 00:31:20,396 Même si sa robe tombait, il ne ferait que donner des coups de poing. 508 00:31:21,205 --> 00:31:23,329 Chaque fois qu'il venait ici, je devais écouter des sermons ! 509 00:31:23,330 --> 00:31:25,417 J'ai soumis des pétitions les unes après les autres. 510 00:31:25,418 --> 00:31:26,770 Mais il ne bouge pas du tout ! 511 00:31:26,771 --> 00:31:28,753 Mec, tu fais tes demandes, 512 00:31:28,754 --> 00:31:29,879 Alors que dois-je faire ? 513 00:31:29,880 --> 00:31:31,632 Quel grand législateur vous êtes ! 514 00:31:31,633 --> 00:31:33,855 Mec, je suis une législature de l'opposition. 515 00:31:33,856 --> 00:31:35,487 Il ne comprend pas la politique. 516 00:31:35,488 --> 00:31:36,833 Comme si vous le compreniez vous-même. 517 00:31:36,834 --> 00:31:39,534 Dharma, peu importe la noblesse de nos exigences, 518 00:31:39,535 --> 00:31:41,075 Ils nous considèrent comme leurs ennemis. 519 00:31:41,076 --> 00:31:44,580 -Tout ce qu'il fait, c'est trouver des excuses. - Lui et ses excuses ! 520 00:31:44,581 --> 00:31:45,733 - (Dharma) ! Quoi? 521 00:31:45,734 --> 00:31:49,211 Le jour où nous prendrons le pouvoir, vous verrez de quoi nous sommes capables. 522 00:31:49,465 --> 00:31:52,992 Tous les politiciens comme vous claquent des doigts et se frappent les cuisses ! 523 00:31:53,145 --> 00:31:54,421 Mais vous ne faites aucun travail. 524 00:31:54,422 --> 00:31:55,591 Oh mon Dieu! 525 00:31:55,891 --> 00:31:57,495 - C'est bien que cela soit arrivé ! - Je suis désolé, monsieur. 526 00:31:57,496 --> 00:31:58,664 décent. Aller. 527 00:31:58,665 --> 00:32:00,409 Le thé était chaud ! Espèce de sauvage sans cœur ! 528 00:32:00,410 --> 00:32:02,386 Au moins, il a arrêté de parler. 529 00:32:02,803 --> 00:32:04,789 Dharma, mets ma chemise. 530 00:32:04,790 --> 00:32:06,696 Ce sera un peu lâche pour vous, mais gérez-le maintenant. 531 00:32:06,961 --> 00:32:08,813 Mec, qu'est-ce que c'est ? 532 00:32:08,934 --> 00:32:10,390 Vivez-vous toujours de ses souvenirs ? 533 00:32:10,391 --> 00:32:11,402 (Satya) 534 00:32:12,539 --> 00:32:14,436 Mariez-vous. Je te trouverai une épouse. 535 00:32:14,437 --> 00:32:16,893 - Laisse ça. - Regarde-le, il est devenu timide. 536 00:32:16,894 --> 00:32:19,620 Ma sœur va se marier et vous parlez de mon mariage. 537 00:32:19,621 --> 00:32:21,273 Allons-y. Allons-y. 538 00:32:21,477 --> 00:32:23,001 N'est-elle pas aussi ma sœur ? 539 00:32:23,481 --> 00:32:25,260 Je ne m'inquiète pas pour elle. 540 00:32:25,753 --> 00:32:27,282 Je m'inquiète seulement pour mon frère. 541 00:32:27,894 --> 00:32:29,247 Il ne m'écoute pas du tout. 542 00:32:29,514 --> 00:32:31,284 - Tout comme toi. comment ? 543 00:32:31,285 --> 00:32:32,438 Sa tête est comme un rocher ! 544 00:32:51,353 --> 00:32:54,614 Fils, quelle est cette odeur parfumée ? 545 00:32:54,615 --> 00:32:57,160 Cela a même maîtrisé l’odeur du kérosène. 546 00:32:57,161 --> 00:32:58,683 Regardez là-bas ! 547 00:33:08,624 --> 00:33:09,888 Qu'en pensez-vous ? 548 00:33:10,104 --> 00:33:11,981 Mec, d'où vient cette batterie haute tension ? 549 00:33:12,689 --> 00:33:15,335 - Cela m'a frappé directement dans les yeux. Moi aussi. 550 00:33:15,336 --> 00:33:18,452 Regarde-toi te pavaner comme ta tresse La tresse la plus longue de la ville, Raiponce ! 551 00:33:18,453 --> 00:33:22,110 Si vous pensez que vos cheveux sont plus longs, enlevez-les Et affiche-le en ville, imbécile ! 552 00:33:22,768 --> 00:33:25,601 Se disputer avec vous, c'est comme mettre sa tête sur la voie ferrée ! 553 00:33:25,602 --> 00:33:27,084 Attends, laisse-moi le couper ! 554 00:33:27,085 --> 00:33:29,236 Mec, ma batterie est morte. 555 00:33:29,237 --> 00:33:30,444 N'hésitez pas à le lui connecter. 556 00:33:30,445 --> 00:33:32,533 Venez à moi! Je vais te briser le visage en bouillie ! 557 00:33:32,534 --> 00:33:35,141 Vos mots sont si tranchants ! C'est pourquoi ils t'appellent (Lakshmi le Couperet). 558 00:33:35,142 --> 00:33:36,925 Regardez comme tout le marché nous regarde. 559 00:33:36,926 --> 00:33:38,786 Laissez-les regarder. Ils le savent aussi. 560 00:33:39,129 --> 00:33:41,652 Les meilleurs produits ne sont pas dans leurs magasins. 561 00:33:42,608 --> 00:33:44,304 Mais dans les rues. 562 00:33:51,492 --> 00:33:52,722 Arrêtez de renverser ! 563 00:33:53,758 --> 00:33:56,132 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? Ta mère n'est pas venue ? 564 00:33:56,133 --> 00:33:58,364 Est-ce que ça te ferait mal si je venais ? Écarte ton cul ! 565 00:33:58,365 --> 00:33:59,414 Allez au diable! 566 00:33:59,415 --> 00:34:02,067 La vie de votre mari sera un combat à plein temps. 567 00:34:02,068 --> 00:34:03,691 Ne t'inquiète pas. Je ne vous l'enverrai pas. 568 00:34:03,692 --> 00:34:04,746 Oh mon Dieu! 569 00:34:04,747 --> 00:34:06,881 - Versez-en un peu. combien? 570 00:34:06,882 --> 00:34:08,805 Trois litres et quelque chose en plus. 571 00:34:08,806 --> 00:34:10,280 Votre langue ne peut-elle pas dire trois litres et demi ? 572 00:34:10,281 --> 00:34:11,919 Votre esprit est-il trop faible pour le comprendre ? 573 00:34:11,920 --> 00:34:14,706 - Assez! - Regardez son impudence ! 574 00:34:15,815 --> 00:34:17,584 Oh mon Dieu! 575 00:34:17,585 --> 00:34:19,221 Comment oses-tu tromper Lakshmi le Couperet ?! 576 00:34:19,222 --> 00:34:20,403 On dirait que nous avons été exposés. 577 00:34:20,404 --> 00:34:23,055 Vous avez frappé le fond du baril et volé un litre ? 578 00:34:23,056 --> 00:34:24,850 - Il est seul maintenant ! C'est assez ! 579 00:34:24,851 --> 00:34:26,321 C'est nous qui nous avons pincé le cul ! 580 00:34:26,322 --> 00:34:27,805 Avons-nous serré l'arrière de votre canon ?! 581 00:34:27,806 --> 00:34:29,167 Espèce de voleur ! 582 00:34:29,168 --> 00:34:31,131 Comment oses-tu ?! 583 00:34:31,132 --> 00:34:32,561 Passe-moi ce foutu couperet ! 584 00:34:32,562 --> 00:34:34,036 Je vais le poignarder ici ! 585 00:34:34,603 --> 00:34:35,714 Sœur! 586 00:34:35,715 --> 00:34:40,055 Nous tombons à vos pieds ! Allons-y! 587 00:34:40,056 --> 00:34:42,954 Augmentez encore la pression et ça s'éteindra complètement ! 588 00:34:42,955 --> 00:34:44,789 Je vous en prie! Bougez vos pieds s'il vous plaît ! 589 00:34:44,790 --> 00:34:46,446 - Allez maintenant. C'est assez ! Lâchez vos mains ! 590 00:34:46,447 --> 00:34:47,582 se déplacer! 591 00:34:47,583 --> 00:34:51,325 Madame, si vous vous tenez à l'écart, nous concluons un marché et le faisons ! 592 00:34:51,326 --> 00:34:53,084 Qu'est-ce que tu veux dire ?! 593 00:34:53,085 --> 00:34:54,939 Viens avec moi et je te le dirai. 594 00:34:54,940 --> 00:34:57,059 - Laissez-moi ! - Madame, madame ! 595 00:34:57,060 --> 00:34:58,851 Madame, madame ! Allez droit au but ! 596 00:34:58,852 --> 00:35:02,360 - Pourquoi fais-tu un scandale ici ? Bien. 597 00:35:02,361 --> 00:35:04,774 Tu ressembles à un enfant innocent après tout ! 598 00:35:05,097 --> 00:35:07,760 Oui, tout le monde en ville dit la même chose. 599 00:35:07,761 --> 00:35:08,968 ma dame ! 600 00:35:08,969 --> 00:35:11,158 -Dois-je te dire quelque chose ? parler! 601 00:35:11,159 --> 00:35:13,479 Vous êtes un concurrent direct des parfums de bois de santal. 602 00:35:13,884 --> 00:35:15,618 -Vous sentez si bon! - Bonjour! 603 00:35:15,619 --> 00:35:17,936 Je ne supporte pas les éloges. 604 00:35:17,937 --> 00:35:19,359 J'ai tellement honte ! 605 00:35:19,360 --> 00:35:20,644 baiser! 606 00:35:20,832 --> 00:35:23,116 C'est suffisant. Ce soir... - Ce soir ?! 607 00:35:23,653 --> 00:35:24,746 Quoi?! 608 00:35:25,061 --> 00:35:27,046 - C'est ça! -Que veux-tu que je fasse ?! 609 00:35:27,047 --> 00:35:29,001 Je suis propriétaire d'un magasin de kérosène ! 610 00:35:29,002 --> 00:35:32,238 Mec, regarde l'impudence de cette femme ! 611 00:35:32,239 --> 00:35:33,804 Tu veux voir à quel point je suis impoli ? 612 00:35:33,805 --> 00:35:37,578 Dois-je rassembler les gens, créer le chaos et brûler votre boutique ?! 613 00:35:37,579 --> 00:35:39,094 Madame, je ferai ce que vous voulez. 614 00:35:41,449 --> 00:35:42,747 Que fais-tu encore ici ? 615 00:35:42,748 --> 00:35:44,700 N'êtes-vous pas censé être au marché pour acheter de la viande ?! 616 00:35:44,701 --> 00:35:45,794 Arrête de crier ! 617 00:35:45,795 --> 00:35:47,877 Ce miroir devrait être jeté ! 618 00:35:47,878 --> 00:35:50,061 N'arrête pas de s'admirer, espèce de sournoise ! 619 00:35:50,062 --> 00:35:52,917 Si tu continues à crier à pleins poumons, je t'arrache la trachée ! 620 00:35:52,918 --> 00:35:54,790 La viande arrive. Allez préparer les épices ! 621 00:35:54,791 --> 00:35:56,935 Oui, bien sûr, comme si la viande avait deux pattes et rentrait chez elle ! 622 00:35:56,936 --> 00:35:58,334 Si je te fais confiance, je suis perdu. 623 00:35:58,335 --> 00:36:00,239 Dieu sait sous quel horoscope vous êtes né. 624 00:36:00,240 --> 00:36:02,206 -Je vais acheter la viande et m'en occuper moi-même. - Ô femme ! 625 00:36:02,207 --> 00:36:04,856 Est-ce la maison de Lakshmi Cleaver, la vilaine fille ? 626 00:36:04,857 --> 00:36:07,415 Fils, mon mari est mort il y a des années. Partir. 627 00:36:07,416 --> 00:36:08,710 Vous ne m'avez pas compris. 628 00:36:08,711 --> 00:36:11,223 Je demande : est-ce la maison de Lakshmi le Couperet, la vilaine fille ? 629 00:36:11,224 --> 00:36:12,350 Oui bien sûr. 630 00:36:12,351 --> 00:36:14,989 En fait, je gagne ma vie en lavant les ustensiles des citadins. 631 00:36:14,990 --> 00:36:16,371 D'où puis-je obtenir votre charité ?! 632 00:36:16,372 --> 00:36:17,778 Non, femme ! 633 00:36:17,779 --> 00:36:20,827 Est-ce la maison de Lakshmi Cleaver, la vilaine fille ? 634 00:36:20,828 --> 00:36:22,718 - Oh, cent millilitres ! - Sœur! 635 00:36:22,719 --> 00:36:25,456 Je ne suis pas sourd. Ma mère est sourde. 636 00:36:25,457 --> 00:36:26,731 Est-elle sourde ? Je m'incline à ses pieds. 637 00:36:26,732 --> 00:36:28,817 Qui est cet homme ?! 638 00:36:28,818 --> 00:36:30,384 C'est mon subordonné, Savitri. 639 00:36:30,385 --> 00:36:32,660 Quoi?! - Quelle honte! Dois-je apporter de la viande ? 640 00:36:32,661 --> 00:36:35,156 Qu'est-ce que tu dis? - Pourquoi es-tu en retard, gamin ? 641 00:36:35,157 --> 00:36:38,634 Il a fallu du temps pour que les moutons passent sous le bistouri. 642 00:36:38,635 --> 00:36:40,866 Peut-être qu'elle avait peur, alors que pouvais-je faire ? 643 00:36:40,867 --> 00:36:42,030 Est-ce une blague ?! 644 00:36:42,031 --> 00:36:44,675 - Madame, je le jure ! - Sortez de mon visage ! 645 00:36:44,676 --> 00:36:46,972 - Où sont les fleurs de jasmin ? ma dame ! 646 00:36:46,973 --> 00:36:49,234 La marchande de fleurs Shantaka n'a jamais arrêté de me déranger, 647 00:36:49,235 --> 00:36:52,794 Elle me demande si c'est ma fiancée ou ma maîtresse. 648 00:36:53,134 --> 00:36:56,794 Je ne savais pas quoi répondre, alors j'ai eu honte et je me suis enfui de là. 649 00:36:56,795 --> 00:36:58,317 Fille, où est la coriandre ?! 650 00:36:58,318 --> 00:36:59,817 Allons-y. Apportez-le, gamin. 651 00:36:59,818 --> 00:37:01,001 Oh oui. J'y vais tout de suite. 652 00:37:01,002 --> 00:37:04,008 Veux-tu m'obliger à t'acheter de la coriandre ? 653 00:37:04,009 --> 00:37:06,136 - Entre dans la cuisine, femme ! - Comment oses-tu ?! 654 00:37:06,137 --> 00:37:09,914 Dois-je rassembler les gens, créer le chaos et brûler votre boutique ?! 655 00:37:09,915 --> 00:37:12,866 Qu'est-ce que c'est? 656 00:37:13,064 --> 00:37:15,904 - Le trou devient plus petit ! -Et je ressens la même chose après que tu m'as donné un coup de pied ! 657 00:37:16,223 --> 00:37:17,692 Pensez-vous que je suis un tambour? 658 00:37:17,792 --> 00:37:20,017 Elle me frappe Ma tête dès qu'elle me voit ! 659 00:37:20,018 --> 00:37:22,778 Fils, tu as survécu Avec un coup ou deux... 660 00:37:22,779 --> 00:37:24,182 Quant à moi, écoutez ma tragédie. 661 00:37:24,183 --> 00:37:27,435 Elle me fait répondre à ses besoins. 662 00:37:27,436 --> 00:37:29,656 Si nous économisons quatre annas par litre, 663 00:37:29,657 --> 00:37:31,728 Nous avons plus d'argent pour regarder des films. 664 00:37:31,729 --> 00:37:34,019 J'ai donc ajusté un peu l'entonnoir. 665 00:37:34,291 --> 00:37:36,048 (Callie) ! 666 00:37:36,049 --> 00:37:37,236 Nous avons du kérosène. 667 00:37:37,237 --> 00:37:39,232 Mais je ne vous le donnerai pas ! S'en aller! 668 00:37:39,832 --> 00:37:41,163 Fils, sens-le et repousse-le ! 669 00:37:41,164 --> 00:37:42,740 Sortez de mon visage ! 670 00:37:42,741 --> 00:37:44,716 La dame vous demande ! 671 00:37:44,717 --> 00:37:46,996 -La dame est là ?! -Mec, ne le fais pas ! 672 00:37:47,129 --> 00:37:50,564 Allez dire à votre dame que mon chef la convoque ici. 673 00:37:50,565 --> 00:37:51,731 Je suis le leader ! Oui! 674 00:37:51,732 --> 00:37:54,481 Lakshmi, il t'appelle pour venir ! 675 00:37:55,132 --> 00:37:56,950 -Oh petit ! - Fils ! 676 00:37:56,951 --> 00:37:59,472 - Elle t'appelle petit ?! JE? 677 00:37:59,473 --> 00:38:01,569 Pas lui ! Toi! 678 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 Tu veux dire moi ? Attendez. Je viens! 679 00:38:03,407 --> 00:38:04,517 Fils, ne fais pas ça. 680 00:38:04,518 --> 00:38:08,250 Si vous vous inclinez devant eux, ils vous ridiculiseront ! 681 00:38:08,251 --> 00:38:09,655 Soyez audacieux ! Montrez votre ténacité ! 682 00:38:09,656 --> 00:38:11,486 Non! Je ne viendrai pas ! 683 00:38:11,487 --> 00:38:12,807 Vraiment? 684 00:38:12,808 --> 00:38:14,466 Je ne peux pas et je ne le ferai pas ! 685 00:38:14,467 --> 00:38:16,146 Que penses-tu que je suis ?! 686 00:38:16,147 --> 00:38:17,270 vraiment? 687 00:38:17,506 --> 00:38:20,436 Comment oses-tu opprimer les hommes ?! 688 00:38:21,038 --> 00:38:23,158 Les tueurs s'en sortent sans rien, et je dois endurer cette torture 689 00:38:23,159 --> 00:38:25,561 Parce que je t'ai volé cent millilitres ?! 690 00:38:25,562 --> 00:38:28,622 Faites ce que vous pouvez, viles femmes ! 691 00:38:28,901 --> 00:38:31,809 Qu'est-ce que tu regardes ? Espèce de fausse femme ! 692 00:38:31,962 --> 00:38:34,292 Éloignez-vous de là, prétendant ! 693 00:38:34,573 --> 00:38:36,455 Fils, tu les as vus ?! 694 00:38:36,456 --> 00:38:38,812 -Nos fesses vont tout à fait bien ! Oui! 695 00:38:38,813 --> 00:38:41,846 A partir de maintenant, on va tout chambouler ! 696 00:38:41,847 --> 00:38:43,153 Mon frère! 697 00:38:43,339 --> 00:38:45,721 Avez-vous entendu parler du professeur d'école (Dharmanna) ?! 698 00:38:45,722 --> 00:38:47,813 - Bien sûr que j'en ai entendu parler. mon frère?! 699 00:38:47,814 --> 00:38:49,690 Fils, je ferais mieux de cacher mon visage ici ! 700 00:38:49,691 --> 00:38:51,807 Qu'est-ce que je dis de lui ? 701 00:38:52,840 --> 00:38:54,736 Quelqu'un a volé une craie, alors il a enlevé son short 702 00:38:54,737 --> 00:38:56,979 Et je l'ai battu en ville. 703 00:38:57,299 --> 00:39:01,264 S'il découvre que son propre frère trompe toute la ville, 704 00:39:01,265 --> 00:39:03,581 Qui sait ce qu'il va décoller et où il va le frapper. 705 00:39:03,582 --> 00:39:04,649 Personne ne le sait. 706 00:39:04,650 --> 00:39:08,361 Oh mon Dieu, je ne peux pas être témoin de cela de mes propres yeux ! jamais! 707 00:39:08,630 --> 00:39:13,277 Madame, par cette chaleur, Comment vas-tu aller dans cette école ? 708 00:39:13,278 --> 00:39:16,527 - Je vais prendre la calèche. - Oui, bien sûr. 709 00:39:16,528 --> 00:39:19,200 - Le cheval ne souffrira-t-il pas ? - Vraiment? 710 00:39:19,201 --> 00:39:22,248 Selon vous, qu’est-ce qu’un accord gagnant-gagnant ? 711 00:39:22,249 --> 00:39:24,702 vraiment? - Comme vous le souhaitez! 712 00:39:25,060 --> 00:39:26,497 Fils, j'ai apporté les billets ! 713 00:39:26,842 --> 00:39:28,950 Fille, regarde-le vêtu d'un costume et portant une arme à feu. 714 00:39:28,951 --> 00:39:30,342 Voilà à quoi devrait ressembler un héros ! 715 00:39:30,343 --> 00:39:32,006 Il me ressemble. 716 00:39:32,007 --> 00:39:33,447 J'ai regardé le film plusieurs fois. 717 00:39:34,133 --> 00:39:36,084 baiser! Il sentira le poids de mon regard. 718 00:39:36,729 --> 00:39:39,272 Criminel, je sais que c'est toi. 719 00:39:39,273 --> 00:39:41,111 Madame, vous me reconnaissez ?! 720 00:39:41,112 --> 00:39:43,166 Quelle est cette tenue ridicule ? 721 00:39:43,167 --> 00:39:44,414 banal?! 722 00:39:44,671 --> 00:39:47,908 Elle porte des chaussures hautes et des lunettes noires, 723 00:39:47,909 --> 00:39:49,767 Pensez-vous que l'odeur du kérosène va vous quitter ?! 724 00:39:49,768 --> 00:39:52,062 Comment oses-tu appeler ça puant ? 725 00:39:52,190 --> 00:39:54,156 Je suis le James Bond de ma ville ! 726 00:39:54,157 --> 00:39:56,699 - La seule chose qui me manque, c'est le pistolet. -Tu n'en as pas ?! 727 00:39:58,535 --> 00:40:00,299 Assez, madame. 728 00:40:00,300 --> 00:40:02,013 Tu trouves ça amusant de te moquer de moi ! 729 00:40:02,014 --> 00:40:03,225 Et voilà, voici les billets. 730 00:40:03,226 --> 00:40:05,643 Bien. Mais où sont les fleurs ? 731 00:40:10,531 --> 00:40:12,517 Madame, que puis-je vous dire ? 732 00:40:12,518 --> 00:40:15,649 Le mari de la marchande de fleurs Shantaka est décédé dans la matinée. 733 00:40:15,650 --> 00:40:20,652 Toutes les fleurs du village étaient jetées sur sa poitrine ! 734 00:40:20,653 --> 00:40:23,187 Dis oui et je l'obtiendrai... 735 00:40:23,188 --> 00:40:24,804 - Batterie. Oui?! 736 00:40:24,805 --> 00:40:27,310 La dame se sent mal. 737 00:40:27,311 --> 00:40:28,974 -C'est une blague ? ma dame ? 738 00:40:29,578 --> 00:40:30,752 Putain ! 739 00:40:32,279 --> 00:40:33,972 Même si tu n'as pas de jasmin dans tes cheveux, 740 00:40:34,528 --> 00:40:37,219 Vous êtes véritablement un concurrent direct des parfums de bois de santal. 741 00:40:37,220 --> 00:40:39,123 -Vous sentez si bon! -Oh mon Dieu! 742 00:40:39,124 --> 00:40:42,016 Je ne supporte pas les éloges. 743 00:40:42,017 --> 00:40:43,803 J'ai tellement honte ! 744 00:40:43,804 --> 00:40:44,954 baiser! 745 00:40:47,000 --> 00:40:49,186 Madame, dois-je attendre à la porte ?! 746 00:40:49,187 --> 00:40:50,719 Allez chercher des cacahuètes ! 747 00:40:50,720 --> 00:40:52,850 -J'ai vu des idiots comme ça toute ma vie ! arachide?! 748 00:41:01,397 --> 00:41:02,676 Mon fils ! 749 00:41:04,268 --> 00:41:06,744 - Patron, salutations ! - Va-t'en, idiot ! 750 00:41:06,745 --> 00:41:09,033 - Chef, salutations. - Continuez à marcher ! 751 00:41:09,034 --> 00:41:10,216 Je t'aime bien, Callie. 752 00:41:30,728 --> 00:41:31,923 Pluie. 753 00:41:39,669 --> 00:41:40,790 Dis-le, Diva. 754 00:41:40,910 --> 00:41:44,022 Avons-nous eu autant de gars avec nous lors de notre première nuit ensemble ? 755 00:41:44,023 --> 00:41:45,084 Non. 756 00:41:50,014 --> 00:41:51,139 Désolé. 757 00:41:53,972 --> 00:41:55,811 (Javari) ! Frappez-le ! 758 00:41:55,812 --> 00:41:57,585 Pas moi. Siffler! 759 00:41:59,472 --> 00:42:01,101 - Espèce d'imbécile ! S'en aller! Soyez silencieux! 760 00:42:01,102 --> 00:42:02,750 Ma sœur, le héros est-il déjà entré ? 761 00:42:02,751 --> 00:42:04,231 Regardez-le. Le héros arrive. 762 00:42:06,005 --> 00:42:08,691 Mec, je ne peux pas en avoir assez de lui ! 763 00:42:09,219 --> 00:42:10,999 Mec, regarde l'aura de Devanna ! 764 00:42:11,000 --> 00:42:12,340 Regardez-le ! 765 00:42:12,341 --> 00:42:14,378 C'est un roi même sans couronne sur la tête ! 766 00:42:14,379 --> 00:42:18,582 Je vais faire le tour de la ville et leur dire que j'ai vu un film avec Devanna. 767 00:42:18,583 --> 00:42:19,812 Quel prestige ! 768 00:42:19,813 --> 00:42:20,939 Mon fils ! 769 00:42:20,940 --> 00:42:24,886 A partir de maintenant, on va tout chambouler ! 770 00:42:27,172 --> 00:42:28,384 Regardez cet idiot ! 771 00:42:28,385 --> 00:42:31,718 Il est assis ici comme si nous ne saurions jamais quand il était temps de prendre une pause. 772 00:42:31,719 --> 00:42:34,594 Regardez-le, il vous dévore des yeux ! 773 00:42:35,108 --> 00:42:36,264 baiser! 774 00:42:36,859 --> 00:42:39,042 Pourquoi est-ce que ça te dérange ? 775 00:42:39,043 --> 00:42:40,525 Regardez là-bas ! (James Bond) ! 776 00:42:46,239 --> 00:42:47,500 ! 777 00:43:00,686 --> 00:43:01,872 Chef! 778 00:43:06,360 --> 00:43:07,580 (Assez)! 779 00:43:08,912 --> 00:43:10,113 (Assez)! 780 00:43:10,114 --> 00:43:11,374 Ne vous mêlez pas de ça ! 781 00:43:16,484 --> 00:43:17,578 Chef! 782 00:43:17,705 --> 00:43:18,826 Javari, va-t'en ! 783 00:43:19,786 --> 00:43:21,414 Il y a quelque chose qui ne va pas à l’intérieur. Allons-y. 784 00:43:22,461 --> 00:43:23,650 Est-ce que ça va, mon fils ? 785 00:43:24,853 --> 00:43:25,996 (Diva)! 786 00:43:30,347 --> 00:43:31,655 - Fils, ne fais pas ça. - Laisse-moi partir ! 787 00:43:33,507 --> 00:43:34,529 chef! 788 00:43:35,786 --> 00:43:36,890 Sœur! 789 00:43:36,891 --> 00:43:38,850 Tout le monde court, c'est parti ! 790 00:43:39,403 --> 00:43:41,519 - Sœur, fais ça ! - Fils ! 791 00:43:46,666 --> 00:43:48,362 Faites-le avec lui ! maintenant! 792 00:43:57,601 --> 00:44:01,266 ♪ Des âges détruits ♪ 793 00:44:02,233 --> 00:44:04,706 ♪ Avec la mort des démons ! ♪ 794 00:44:05,985 --> 00:44:07,618 Mais... cette époque 795 00:44:07,619 --> 00:44:09,905 Cela commence avec ce démon. 796 00:44:09,906 --> 00:44:12,498 Venez à nous maintenant, imbéciles ! 797 00:44:16,160 --> 00:44:17,421 (Assez)! 798 00:44:17,422 --> 00:44:18,850 Restez à l'écart ! ma dame ! 799 00:44:18,851 --> 00:44:22,340 N'ayez aucune pitié pour les fils des imbéciles qui ont blessé Deva ! 800 00:44:22,341 --> 00:44:23,451 Regardez ce que nous faisons, sœur ! 801 00:44:23,773 --> 00:44:25,857 - Fermez les portes ! - Fermez-le ! 802 00:44:25,858 --> 00:44:27,224 Coupe-les, Diva ! 803 00:44:32,372 --> 00:44:34,335 Mec, ne le fais pas ! 804 00:44:34,667 --> 00:44:36,104 chef! 805 00:44:36,455 --> 00:44:37,608 Tuez-les ! 806 00:45:16,318 --> 00:45:17,539 ! 807 00:45:23,125 --> 00:45:25,303 Savez-vous comment utiliser un couperet ?! 808 00:45:25,896 --> 00:45:27,251 Je te parle ! 809 00:45:52,595 --> 00:45:53,682 ! 810 00:46:11,814 --> 00:46:14,289 Poursuivez-les tous jusqu'au bout ! 811 00:46:14,605 --> 00:46:17,729 Aucun d’entre eux ne devrait s’en sortir vivant ! 812 00:46:37,956 --> 00:46:40,633 Avant que leur sang chaud ne se mélange à l'eau froide, 813 00:46:41,372 --> 00:46:44,029 Découvrez qui étaient ces assaillants ! 814 00:46:45,145 --> 00:46:48,263 Ne laisse rien pour leurs derniers rites, Kavi. 815 00:46:49,905 --> 00:46:50,946 ! 816 00:46:53,131 --> 00:46:54,982 J'espère que vous comprenez ! 817 00:47:37,820 --> 00:47:40,368 Deva, qui a toujours versé le sang des autres, 818 00:47:40,369 --> 00:47:42,661 Il a donné son sang pour la première fois. 819 00:47:50,187 --> 00:47:52,752 Le sang qui coule dans les veines de Kali 820 00:47:53,115 --> 00:47:54,399 Il avait aussi le sang de Duck Deva. 821 00:48:13,297 --> 00:48:14,470 Lakshmi, dépêche-toi. 822 00:48:14,471 --> 00:48:16,265 -Je fais. J'attends. -Vous prolongez trop. 823 00:48:16,266 --> 00:48:19,405 Si tu me demandais d'apporter un parapluie aujourd'hui pour la pluie d'hier, 824 00:48:19,406 --> 00:48:21,103 Quelle fraude ! 825 00:48:21,104 --> 00:48:22,555 Laissez-moi le garder. Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 826 00:48:22,556 --> 00:48:23,866 Pourquoi vous embêtez-vous ? 827 00:48:23,867 --> 00:48:25,140 S'en aller! 828 00:48:25,141 --> 00:48:27,605 - Pourquoi ces deux-là agissent-ils comme des singes ? - Comme vous le souhaitez. 829 00:48:29,103 --> 00:48:30,228 Quoi? Fils? 830 00:48:30,229 --> 00:48:31,670 Tout le monde sort. 831 00:48:31,671 --> 00:48:32,803 Je ne le vois pas. 832 00:48:32,804 --> 00:48:35,322 Laissez-moi entrer en un tournemain et je reviendrai comme une flèche ! 833 00:48:35,323 --> 00:48:37,857 - Fils, ne fais pas ça. -Pourquoi pas? 834 00:48:40,331 --> 00:48:41,644 Ma sœur, où est Lakshmi le couperet ? 835 00:48:41,645 --> 00:48:43,097 -À l'intérieur. - Vraiment? 836 00:48:43,444 --> 00:48:44,944 où? Je ne le vois pas. 837 00:48:45,458 --> 00:48:46,731 ma dame ! 838 00:48:49,239 --> 00:48:50,314 Madame Lakshmi. 839 00:49:01,373 --> 00:49:02,428 ! 840 00:49:07,557 --> 00:49:09,839 Fils, cette situation n’est pas nécessaire. 841 00:49:09,840 --> 00:49:11,124 Descendre. Presque là. 842 00:49:11,125 --> 00:49:12,467 Espèce d'imbécile ! 843 00:49:13,079 --> 00:49:14,835 Quoi de neuf, idiots ?! 844 00:49:15,900 --> 00:49:17,723 Comment oses-tu me traiter d'idiot ?! 845 00:49:17,724 --> 00:49:20,161 Je vais le dire ! Et que vas-tu faire ?! 846 00:49:20,162 --> 00:49:22,483 Je ne la vois pas marcher sur ta poitrine ! 847 00:49:22,484 --> 00:49:23,668 Espèce d'idiot ! 848 00:49:23,669 --> 00:49:27,358 Dois-je rassembler les gens, créer le chaos et brûler votre boutique ?! 849 00:49:27,359 --> 00:49:29,735 Laissez ce que vous faites aller en enfer. 850 00:49:29,736 --> 00:49:31,330 Regardez comment je vais rassembler les gens maintenant. 851 00:49:31,331 --> 00:49:34,308 Je vais chercher Venkateshanna et lui dire la vérité. 852 00:49:34,309 --> 00:49:37,618 Je vais lui exposer cette danse de votre tromperie ! 853 00:49:37,619 --> 00:49:40,063 Hé! Que s'est-il passé maintenant ? Fils, viens ici. 854 00:49:40,064 --> 00:49:42,522 Ce sont des voleurs de parfum. 855 00:49:42,523 --> 00:49:45,351 A partir de maintenant, on va tout chambouler ! 856 00:49:45,352 --> 00:49:47,893 Ô Venkateshanna ! 857 00:49:47,894 --> 00:49:49,219 Allons-y. Ils vous appellent. 858 00:49:49,220 --> 00:49:50,882 Oui bien sûr. 859 00:49:50,883 --> 00:49:51,925 ! 860 00:49:51,926 --> 00:49:54,394 Fils, notre Venkateshanna... 861 00:49:54,395 --> 00:49:57,901 Il a attrapé un homme qui volait deux bâtons d'encens, 862 00:49:57,902 --> 00:50:02,905 Il a enlevé son short et l'a sévèrement battu ! 863 00:50:02,906 --> 00:50:07,338 Si l'on sait qu'ils ont volé le liquide parfumé concentré, 864 00:50:07,726 --> 00:50:10,662 Qui sait ce qu’il leur enlèvera et où il les frappera. 865 00:50:11,182 --> 00:50:13,763 Elle pourra alors effectuer ses mouvements de séduction. 866 00:50:17,436 --> 00:50:19,123 Je ne peux pas supporter de voir ces atrocités. 867 00:50:19,124 --> 00:50:20,840 Ferme mes putains d'yeux ! 868 00:50:20,841 --> 00:50:23,240 - Fils, diffusons cette nouvelle partout. - Bien sûr, allez ! 869 00:50:23,241 --> 00:50:25,295 Ô Venkateshanna ! 870 00:50:25,296 --> 00:50:27,164 - Venez ici. - Je n'aurai pas pitié de toi. 871 00:50:27,165 --> 00:50:29,322 Venkateshanna, laisse-moi tout te dire. 872 00:50:29,323 --> 00:50:30,583 mon seigneur ! 873 00:50:31,529 --> 00:50:33,262 mon seigneur ?! Oui. 874 00:50:33,263 --> 00:50:35,709 - Ne crie pas. - Je ne crierai pas. 875 00:50:35,710 --> 00:50:40,632 Oui. Pourquoi disons-nous à Venkateshanna des choses aussi insignifiantes ? 876 00:50:40,633 --> 00:50:43,427 - Pourquoi ne pas conclure un marché entre nous ? - N'est-ce pas? 877 00:50:43,428 --> 00:50:44,529 Oui. 878 00:50:44,530 --> 00:50:47,595 Alors, nous ferons ce que je dis, d'accord ? 879 00:50:48,447 --> 00:50:50,087 Votre ordre est obéi ! 880 00:50:57,830 --> 00:50:59,779 Dépêchez-vous! Arrêtez de vous balancer ! 881 00:50:59,780 --> 00:51:02,485 -Je marche juste derrière toi. - Oui bien sûr. 882 00:51:03,040 --> 00:51:04,728 Donne-moi le panier. Donnez-moi la boîte à lunch. 883 00:51:04,729 --> 00:51:06,578 Placez des feuilles de bananier sous mes aisselles. 884 00:51:06,855 --> 00:51:09,335 -Est-ce que je suis jolie ? charmant! 885 00:51:09,581 --> 00:51:11,092 Regardez avant de frapper ! 886 00:51:12,960 --> 00:51:14,172 mon chéri! 887 00:51:16,186 --> 00:51:18,281 mon chéri! 888 00:51:18,282 --> 00:51:19,727 Pourquoi m'ignore-t-il ? 889 00:51:19,728 --> 00:51:21,800 Je porte le sari comme je le voulais. 890 00:51:23,528 --> 00:51:24,871 Elle a également appliqué le sindoor. 891 00:51:24,872 --> 00:51:27,648 J'ai même préparé une soupe de poulet campagnarde. 892 00:51:27,649 --> 00:51:30,297 Fils, assure-toi que tout est en place. 893 00:51:32,293 --> 00:51:34,430 - Sindoor ? - Je l'ai posé. 894 00:51:34,431 --> 00:51:36,174 - Le sari ? - Portez-le. 895 00:51:36,175 --> 00:51:38,215 - Une soupe au poulet locale ? - Tout est là ! 896 00:51:38,216 --> 00:51:39,308 Restez à l'écart. 897 00:51:39,309 --> 00:51:41,569 Fils, laisse cette autre fille dehors. 898 00:51:41,570 --> 00:51:43,807 Et entrez seul dans l’inutile. 899 00:51:48,059 --> 00:51:50,728 Fils, c'est à propos de chaque mot. 900 00:51:50,729 --> 00:51:53,935 Vous avez dit que ce n'était pas pour vous, mais maintenant, il semble que vous vous l'appropriiez. 901 00:51:54,615 --> 00:51:56,861 Qu'avez-vous entendu dire que "cela ne fonctionne pas pour vous" ? 902 00:51:56,862 --> 00:51:58,901 Mon garçon de batterie dit : 903 00:51:58,902 --> 00:52:02,224 « Puisqu'elle est célibataire, pourquoi ne pas en faire la vôtre ? » 904 00:52:02,225 --> 00:52:03,650 pour toi?! Oui. 905 00:52:03,651 --> 00:52:07,787 Alors je lui ai dit que le parfum et le kérosène ne sont pas compatibles. 906 00:52:07,993 --> 00:52:09,223 Putain ! 907 00:52:09,224 --> 00:52:11,277 Vous et moi? En couple ?! 908 00:52:11,648 --> 00:52:14,808 Savez-vous au moins à quelle famille respectable nous appartenons ?! 909 00:52:14,809 --> 00:52:18,356 Que ta stupide famille aille en enfer ! 910 00:52:18,357 --> 00:52:20,148 La mère est sourde et la fille est féroce. 911 00:52:20,149 --> 00:52:22,548 Dès qu’elle ouvre la bouche, toute la ville s’effondre. 912 00:52:22,549 --> 00:52:23,614 Ô bavard ! 913 00:52:23,615 --> 00:52:26,117 Ne te l'ai-je pas dit, mon fils ? Cela ne fonctionne pas pour moi ! 914 00:52:26,118 --> 00:52:30,269 Comme si je montrais les dents par avidité pour un dieu grec comme toi ! 915 00:52:30,270 --> 00:52:31,859 Je l'ai dit à cette fille ! 916 00:52:31,860 --> 00:52:34,231 Si j'avais fait scandale ce jour-là et lui avais appris 917 00:52:34,232 --> 00:52:36,603 Leçon, pourquoi étais-tu dans cette situation aujourd'hui ! 918 00:52:36,604 --> 00:52:37,774 Sortez de ma face, voleur de kérosène ! 919 00:52:37,775 --> 00:52:40,663 Quoi?! Voleur de kérosène ?! Vous êtes plutôt le voleur de parfum concentré ! 920 00:52:40,664 --> 00:52:42,313 Comment peux-tu être ma femme ? 921 00:52:42,719 --> 00:52:45,075 Sortez de mon visage ! Ô voleur de kérosène ! 922 00:52:45,076 --> 00:52:47,116 Il m'a l'air d'un voleur ! 923 00:52:47,727 --> 00:52:50,899 Faites attention! Il pourrait vous porter et s'enfuir avec vous ! 924 00:53:15,798 --> 00:53:17,781 ♪ Je m'appelle KD, alors souviens-toi bien de mon nom ♪ 925 00:53:18,113 --> 00:53:19,674 ♪ Réfléchis bien avant de me parler ♪ 926 00:53:19,675 --> 00:53:23,381 ♪ Je suis un garçon sauvage, bébé ♪ 927 00:53:23,382 --> 00:53:25,144 ♪ Alors demande des nouvelles de moi à la ville ♪ 928 00:53:25,312 --> 00:53:26,872 ♪ Parlez de moi à ceux qui ne connaissent pas ♪ 929 00:53:27,055 --> 00:53:30,371 ♪ Je suis le fils de ce quartier, alors ne doute pas de moi ♪ 930 00:53:30,580 --> 00:53:32,162 ♪ Cette passion ne sera jamais achevée ♪ 931 00:53:32,494 --> 00:53:35,678 ♪ Toi et moi ? Il est impossible que le destin nous rassemble ♪ 932 00:53:36,028 --> 00:53:38,918 ♪ Toi et moi ? Il est impossible que le destin nous rassemble ♪ 933 00:54:06,367 --> 00:54:08,610 ♪ Hé, hé, Lakshmi ♪ 934 00:54:08,611 --> 00:54:10,023 ♪ Instillons l'amour à Lalbagh ♪ 935 00:54:10,024 --> 00:54:11,194 ♪ Tu viens ? ♪ 936 00:54:11,300 --> 00:54:12,930 ♪ Tu viens ce soir ? ♪ 937 00:54:13,231 --> 00:54:17,442 ♪ Faisons le tour de la ville avec mon vélo ♪ 938 00:54:17,443 --> 00:54:18,613 ♪ Tu viens ? ♪ 939 00:54:18,614 --> 00:54:20,486 ♪ Lakshmi, tu viens ? ♪ 940 00:54:20,597 --> 00:54:24,778 ♪ Mais t'ai-je déjà poursuivi en disant ça ? ♪ 941 00:54:24,779 --> 00:54:27,098 ♪ Vous êtes-vous déjà tenu à votre porte comme un chien errant ? ♪ 942 00:54:27,099 --> 00:54:28,211 ♪ Vous attends ? ♪ 943 00:54:28,212 --> 00:54:30,240 ♪ Toi et moi ? Il est impossible que le destin nous rassemble ♪ 944 00:54:30,241 --> 00:54:31,647 ♪ Cette passion ne sera jamais achevée ♪ 945 00:54:32,062 --> 00:54:35,175 ♪ Toi et moi ? Il est impossible que le destin nous rassemble ♪ 946 00:54:35,457 --> 00:54:38,548 ♪ Toi et moi ? Il est impossible que le destin nous rassemble ♪ 947 00:55:06,116 --> 00:55:08,134 ♪ Hé, hé, Lakshmi ♪ 948 00:55:08,135 --> 00:55:09,430 ♪ Les rues sont vides ♪ 949 00:55:09,431 --> 00:55:10,748 ♪ Tu viens ? ♪ 950 00:55:10,749 --> 00:55:12,502 ♪ Est-ce que tu sors furtivement avec moi ? ♪ 951 00:55:13,181 --> 00:55:16,311 ♪ Jouons au jeu de la maison et de l'amour ♪ 952 00:55:16,312 --> 00:55:17,384 ♪ Tu viens ? ♪ 953 00:55:17,835 --> 00:55:19,626 ♪ Personne ne nous voit, alors viendrez-vous ? ♪ 954 00:55:20,008 --> 00:55:24,229 ♪ Hé, est-ce que je suis allé battre du tambour et t'appeler bébé ? ♪ 955 00:55:24,359 --> 00:55:27,545 ♪ As-tu déjà dit que je ne trouve personne d'autre que toi au monde ? ♪ 956 00:55:27,546 --> 00:55:29,536 ♪ Toi et moi ? Il est impossible que le destin nous rassemble ♪ 957 00:55:29,537 --> 00:55:31,473 ♪ Cette passion ne sera jamais achevée ♪ 958 00:55:31,474 --> 00:55:34,741 ♪ Toi et moi ? Il est impossible que le destin nous rassemble ♪ 959 00:55:35,156 --> 00:55:37,980 ♪ Toi et moi ? Il est impossible que le destin nous rassemble ♪ 960 00:55:52,104 --> 00:55:53,242 Hé ma fille ! 961 00:55:54,139 --> 00:55:55,698 Qu'est-ce qui vous amène ici, Lakshmi le Couperet ? 962 00:55:55,699 --> 00:55:58,623 Peu importe à quel point un couperet est tranchant, il faut la bonne personne pour le porter. 963 00:55:58,624 --> 00:56:00,285 M. Pan, quelqu'un vous parle. 964 00:56:00,286 --> 00:56:01,513 Pas moi. Il veut dire toi. 965 00:56:01,514 --> 00:56:03,303 JE?! Qui diable était-ce ? 966 00:56:03,304 --> 00:56:05,056 - Kérosène à vendre ! - Oh kérosène ! 967 00:56:05,057 --> 00:56:07,261 Pourquoi est-il collant comme de la graisse ?! 968 00:56:07,262 --> 00:56:08,428 Quoi de neuf? 969 00:56:08,429 --> 00:56:09,865 En fait, c'est juste que je... 970 00:56:09,866 --> 00:56:11,133 Veux-tu m'épouser ? 971 00:56:11,134 --> 00:56:13,681 -G...Mariage ?! - Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ? 972 00:56:13,682 --> 00:56:15,704 Alors ferme ta gueule et pars ! 973 00:56:15,705 --> 00:56:17,648 Tu sais que je viens du ring. 974 00:56:17,649 --> 00:56:20,565 Et pourtant tu continues à me combattre. 975 00:56:20,566 --> 00:56:22,073 - Pourquoi? As-tu peur ? Quoi?! 976 00:56:22,243 --> 00:56:23,844 - Je te l'ai demandé, as-tu peur ? - Attends ça. 977 00:56:23,845 --> 00:56:25,088 Oui bien sûr. 978 00:56:25,356 --> 00:56:26,573 Qu’est-ce que cela signifie ? 979 00:56:26,946 --> 00:56:29,455 - Salut Savithri ! - (Savithri) ! 980 00:56:29,456 --> 00:56:31,707 Qui diable est-ce ? Oh Willie, c'est ta mère. 981 00:56:31,708 --> 00:56:33,275 Qui sait si elle a entendu ? Laisse-moi m'enfuir. 982 00:56:33,276 --> 00:56:35,842 Un homme est venu ici pour demander une main en mariage. 983 00:56:35,843 --> 00:56:37,150 Ma main ? 984 00:56:37,151 --> 00:56:39,000 Dites-lui de s'asseoir et elle se couchera. 985 00:56:39,001 --> 00:56:41,466 - Pas toi, mais moi. - Dites la vérité. 986 00:56:41,467 --> 00:56:42,559 Il veut ma main ? 987 00:56:45,951 --> 00:56:47,687 Qui diable es-tu ?! 988 00:56:48,138 --> 00:56:50,382 Où est-il ? Je ne vois personne. 989 00:56:50,383 --> 00:56:52,585 Quoi? Vous ne le voyez pas ? - Il est temps de te marier. 990 00:56:52,586 --> 00:56:53,713 Il était juste là ! 991 00:56:54,770 --> 00:56:55,968 Putain ! Putain ! 992 00:56:57,101 --> 00:56:58,390 - Espèce de lâche ! Oh mon Dieu! 993 00:56:58,391 --> 00:57:00,099 N'as-tu pas honte de te cacher là-bas ? 994 00:57:00,100 --> 00:57:01,171 Non. 995 00:57:01,172 --> 00:57:03,081 Il entre dans la pièce, mais dort par terre. 996 00:57:03,082 --> 00:57:05,449 - As-tu peur ? - Oui, j'ai peur. 997 00:57:05,450 --> 00:57:08,167 Mais je n'ai pas peur de ta mère. 998 00:57:08,168 --> 00:57:10,074 calme. J'entends bien. 999 00:57:10,075 --> 00:57:11,849 J'ai peur de mon frère aîné. 1000 00:57:11,960 --> 00:57:14,777 Après les examens, il veut épouser ma sœur aînée. 1001 00:57:15,585 --> 00:57:17,716 S'il savait que je tournais autour de toi, 1002 00:57:17,717 --> 00:57:19,648 Il me battra avec ses sandales... 1003 00:57:19,649 --> 00:57:22,504 Qu'est-ce que tu regardes ? Pensez-vous que c'est un spectacle pour se divertir ? 1004 00:57:22,505 --> 00:57:23,884 Va-t-en, chien ! 1005 00:57:23,885 --> 00:57:25,925 Reste à l'écart, chien, ou elle te frappera. 1006 00:57:25,926 --> 00:57:28,640 Pourquoi ton frère te méprise-t-il toujours ? 1007 00:57:28,641 --> 00:57:31,700 Bien sûr qu’il le fera, parce que je n’ai pas appris. 1008 00:57:32,495 --> 00:57:35,254 Après la mort de mon père, il a assumé toutes les responsabilités. 1009 00:57:35,255 --> 00:57:37,168 Comment pourrais-je rester là et regarder ? 1010 00:57:37,169 --> 00:57:39,644 Ma mère nous disait toujours : 1011 00:57:39,998 --> 00:57:42,546 "Les frères sont comme une paire de taureaux." 1012 00:57:42,702 --> 00:57:45,614 "Assurez-vous de marcher côte à côte dans la vie, mon amour." 1013 00:57:45,615 --> 00:57:49,201 J'ai donc abandonné l'école et j'ai commencé à travailler. 1014 00:57:49,486 --> 00:57:54,707 Parce que je n'ai pas écouté ses paroles et que j'ai continué mes études, Arrête de me parler... 1015 00:57:55,941 --> 00:57:57,497 Que dois-je faire maintenant ? 1016 00:57:57,498 --> 00:57:58,956 Dis-moi maintenant. 1017 00:57:58,957 --> 00:58:01,466 Ai-je tort, Lakshmi ? 1018 00:58:01,867 --> 00:58:05,414 N'oubliez pas que lorsque vous ferez partie de notre famille, Tu devrais écouter les paroles de mon frère aîné 1019 00:58:05,415 --> 00:58:06,885 - Quoi ?! 1020 00:58:06,886 --> 00:58:07,948 Cette femme ! 1021 00:58:07,949 --> 00:58:10,586 Ils apparaissent toujours lorsque l’heure du baiser approche. 1022 00:58:17,476 --> 00:58:20,262 Oh mon Dieu! Arrête de me regarder comme ça ! 1023 00:58:20,263 --> 00:58:22,425 J'ai tellement honte ! 1024 00:58:24,696 --> 00:58:25,850 ! 1025 00:58:28,393 --> 00:58:30,285 Cette fois, je gagnerai le sceptre d'argent, Callie ! 1026 00:58:30,286 --> 00:58:33,470 La grand-mère pense à la soie et la petite-fille rêve au tisserand. 1027 00:58:33,471 --> 00:58:34,778 Vous ne pensez qu'à vous. 1028 00:58:34,779 --> 00:58:36,892 Vous continuez à bavarder sur vous-même, sur vous-même et sur vous-même. 1029 00:58:36,893 --> 00:58:38,367 Ne le répandez pas partout 1030 00:58:38,368 --> 00:58:41,325 La baguette est à toi, d'accord ? Continuez à vous accroupir ! 1031 00:58:41,789 --> 00:58:45,249 Cette fois, je gagnerai le sceptre d'argent, Callie ! 1032 00:58:45,250 --> 00:58:49,238 Qui veut devenir lutteur ? Laissez-le regarder Prasadi et apprendre de lui 1033 00:58:49,239 --> 00:58:50,457 Continue de gagner, mon fils ! 1034 00:58:50,458 --> 00:58:51,966 Apprenez de lui. 1035 00:58:51,967 --> 00:58:54,563 En seulement trois ans, il a affiné son corps et renforcé sa force 1036 00:58:54,564 --> 00:58:58,013 Il a gagné dix baguettes d'argent. 1037 00:58:59,833 --> 00:59:02,213 Je lui demande de préparer l'argile et de m'enterrer dedans. 1038 00:59:02,214 --> 00:59:04,972 Vous n’êtes apte qu’à dénoncer les ragots ! 1039 00:59:05,087 --> 00:59:07,715 Matchstick, il parle de toi. 1040 00:59:07,716 --> 00:59:09,137 Attends, je ne parlais pas de lui. 1041 00:59:09,138 --> 00:59:10,901 - Je voulais dire toi ! vraiment? 1042 00:59:10,902 --> 00:59:12,169 Oui! 1043 00:59:16,329 --> 00:59:18,253 Professeur, le chef est là ! 1044 00:59:27,948 --> 00:59:30,380 Ralentir! Chef! 1045 00:59:30,381 --> 00:59:32,158 Professeur, c'est vraiment lui le leader. 1046 00:59:32,159 --> 00:59:34,978 Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi ouvrir la porte ! 1047 00:59:34,979 --> 00:59:36,400 S'en aller! 1048 00:59:37,934 --> 00:59:39,819 - Patron, je t'aime bien. - C'est un de nos hommes ! 1049 00:59:39,820 --> 00:59:42,751 - C'était moi qui étais au cinéma. - Viens avec moi, Callie. 1050 00:59:43,125 --> 00:59:45,439 - On dirait que d'autres lutteurs sont venus. - Sortez de mon visage ! 1051 00:59:45,440 --> 00:59:48,171 Patron, il est excellent dans les positions sur une seule jambe ! 1052 00:59:48,172 --> 00:59:49,653 Les autres sont des débutants. 1053 00:59:49,654 --> 00:59:50,865 Waouh, Diva ! 1054 00:59:50,866 --> 00:59:53,589 Finalement, j'ai décidé de visiter le Garadi après une longue absence. 1055 00:59:53,590 --> 00:59:55,708 Bien sûr, professeur. 1056 00:59:55,709 --> 01:00:00,661 Si je ne visite pas souvent le Garradi, il va agir Ces perdants sont comme les plus cool... 1057 01:00:00,662 --> 01:00:02,353 Vous avez raison à ce sujet. 1058 01:00:02,354 --> 01:00:06,839 Si on n'y prête pas attention, même le fil Autour de sa taille, il se transforme en serpent cobra 1059 01:00:06,840 --> 01:00:08,326 Mais dis-moi... 1060 01:00:08,327 --> 01:00:11,688 Vous souvenez-vous encore des mouvements du garadi, ou les avez-vous oubliés ? 1061 01:00:11,689 --> 01:00:14,901 Qu'est-ce que tu dis? - Quelle absurdité est-ce, Professeur ! 1062 01:00:14,902 --> 01:00:17,301 Ces gars doivent monter sur le ring pour lutter. 1063 01:00:17,302 --> 01:00:19,827 Quant à l'endroit où se tient le leader, c'est là que commence le ring. 1064 01:00:19,828 --> 01:00:21,829 J'ai bien fait ! - Vous disiez, Professeur. 1065 01:00:21,830 --> 01:00:24,742 Votre Prasadi s'est perfectionné en seulement trois ans, 1066 01:00:24,743 --> 01:00:26,984 Il se frappa les cuisses et ramassa dix baguettes en argent. 1067 01:00:27,193 --> 01:00:29,407 Est-il un plus grand lutteur que notre chef ? 1068 01:00:29,408 --> 01:00:31,098 Faites-le le combattre ! Faites-le le défier ! 1069 01:00:31,099 --> 01:00:32,791 - Entrez sur le ring, patron ! - Callie, arrête ! 1070 01:00:32,792 --> 01:00:34,172 - Patron, faites-le ! Callie, arrête ! 1071 01:00:34,173 --> 01:00:35,627 Faites retentir les sifflets ! 1072 01:00:56,471 --> 01:00:57,513 Faites attention à votre jeu. 1073 01:00:57,514 --> 01:00:59,028 C'est Duck Diva, et il va vous renverser durement ! 1074 01:00:59,838 --> 01:01:02,494 Professeur, si le leader ne termine pas le match en un tour, 1075 01:01:02,495 --> 01:01:04,274 Je renoncerai à un mois complet de salaire. 1076 01:01:04,275 --> 01:01:07,290 Il l'a commandé en un seul tour ! 1077 01:01:21,619 --> 01:01:23,943 Leader, poussez votre poids, plus fort ! 1078 01:01:23,944 --> 01:01:26,755 Jetez-le! Fais-le! 1079 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 Putain ! 1080 01:01:31,333 --> 01:01:32,802 Patron, retirez-le ! 1081 01:01:32,803 --> 01:01:33,951 Exactement comme ça ! suite ! 1082 01:01:33,952 --> 01:01:35,334 Je continue ! 1083 01:01:38,506 --> 01:01:39,999 Tenez-le ! Ne le laissez pas s'échapper ! 1084 01:01:40,000 --> 01:01:41,190 Surmontez-le ! 1085 01:01:43,822 --> 01:01:44,923 Jetez-le ! 1086 01:01:46,709 --> 01:01:47,809 - Condamner! - Condamner! 1087 01:01:48,166 --> 01:01:49,200 se précipiter! 1088 01:01:50,611 --> 01:01:51,995 Patron, refusez-le ! 1089 01:01:54,990 --> 01:01:56,437 Ne perds pas ton emprise, Prasadi ! 1090 01:01:56,438 --> 01:01:57,752 Ne le quittez pas ! Non! 1091 01:01:58,590 --> 01:01:59,842 Chef, que faites-vous ?! 1092 01:01:59,843 --> 01:02:01,393 Putain ! 1093 01:02:10,164 --> 01:02:11,280 Qu'en pensez-vous, professeur ? 1094 01:02:11,897 --> 01:02:13,276 Comment se déroulaient mes déplacements ? 1095 01:02:13,277 --> 01:02:14,639 Bravo, Diva! 1096 01:02:14,850 --> 01:02:18,000 Après un long moment, je t'ai vu se battre. 1097 01:02:18,001 --> 01:02:20,352 Tais-toi Professeur, ce n'était pas un grand combat. 1098 01:02:20,353 --> 01:02:22,471 Je pensais que le chef l'achèverait d'un seul geste. 1099 01:02:22,472 --> 01:02:25,881 -Mais il a eu du mal à l'attraper. - Arrête d'être arrogant ! 1100 01:02:25,882 --> 01:02:28,191 - Comment oses-tu ? - Allez, Kafi. 1101 01:02:28,192 --> 01:02:30,086 Pourquoi tu le frappes ? 1102 01:02:30,087 --> 01:02:31,417 C'est un garçon naïf. 1103 01:02:31,418 --> 01:02:33,554 Je suis peut-être naïf, mais je ne suis pas un bébé. 1104 01:02:33,555 --> 01:02:34,636 Je comprends tout. 1105 01:02:34,637 --> 01:02:36,628 Le leader a mal joué. Il a perdu la raison. 1106 01:02:36,629 --> 01:02:37,847 Voulez-vous que je vous enseigne le sens du sens ? 1107 01:02:37,848 --> 01:02:41,549 - Aide-moi à comprendre. - (Assez), écoute-moi. 1108 01:02:41,550 --> 01:02:44,511 Arrêtez de parler et allez ouvrir un magasin de kérosène. 1109 01:02:44,512 --> 01:02:45,592 Ralentissez, professeur. 1110 01:02:45,593 --> 01:02:47,206 Pensez-vous en savoir plus que le leader ? 1111 01:02:47,207 --> 01:02:49,399 Que veux-tu dire?! - Laissez-moi vous expliquer. 1112 01:02:49,400 --> 01:02:51,833 Quand l'adversaire plie les genoux, vous l'attrapez par la taille 1113 01:02:51,834 --> 01:02:54,135 Par derrière, puis avancez rapidement et retournez-le sur le dos. 1114 01:02:54,136 --> 01:02:55,939 N’importe quel grand joueur aurait perdu immédiatement. 1115 01:02:55,940 --> 01:02:57,076 N'ai-je pas raison, professeur ? 1116 01:02:57,077 --> 01:02:59,116 -Es-tu au moins un lutteur ? - (Assez), arrête. 1117 01:02:59,117 --> 01:03:00,279 Comme un expert ! 1118 01:03:00,280 --> 01:03:02,555 se déplacer! Marche, clochard ! 1119 01:03:02,556 --> 01:03:04,917 Tenir la taille, c'est le mouvement, pas ça... 1120 01:03:07,336 --> 01:03:08,697 (Callie) ! 1121 01:03:11,714 --> 01:03:12,714 Quoi? 1122 01:03:15,916 --> 01:03:18,622 Montre-moi ton geste. 1123 01:03:19,568 --> 01:03:21,800 chef? Avec moi? 1124 01:03:21,801 --> 01:03:22,827 Oui. 1125 01:03:23,962 --> 01:03:24,962 Comme vous le souhaitez, chef. 1126 01:03:28,652 --> 01:03:31,052 Ce type va leur faire construire un bûcher devant le Garadi. 1127 01:03:31,158 --> 01:03:33,612 Victoire de Pajaranga Bali. 1128 01:03:34,535 --> 01:03:35,606 Bénis-moi, chef. 1129 01:03:35,607 --> 01:03:36,887 C'est mon premier duel. 1130 01:03:56,258 --> 01:03:57,594 Ne le faites pas! 1131 01:03:58,129 --> 01:03:59,129 C'est ce que je voulais dire. 1132 01:03:59,548 --> 01:04:01,265 C'est juste un jeu ! 1133 01:04:04,479 --> 01:04:06,753 Professeur, c'est tout ce que je criais. 1134 01:04:06,754 --> 01:04:08,377 Sortir! 1135 01:04:08,378 --> 01:04:10,210 - La boue te recouvre partout. - (Assez), attends. 1136 01:04:10,211 --> 01:04:11,332 S'il vous plaît, bénissez-moi. 1137 01:04:11,333 --> 01:04:13,008 J'ai dit, sors d'ici ! 1138 01:04:13,009 --> 01:04:14,191 Mon pantalon est déchiré ! 1139 01:04:14,192 --> 01:04:15,707 et alors ?! Sortir! 1140 01:04:18,022 --> 01:04:20,368 Il t'adore au maximum ! 1141 01:04:20,369 --> 01:04:21,657 Il mourra pour toi ! 1142 01:04:26,448 --> 01:04:28,837 - Frère, Callie est là ! - Salutations, Callie ! 1143 01:04:28,838 --> 01:04:29,915 Quoi de neuf, Callie ? 1144 01:04:29,916 --> 01:04:32,977 On dirait que tous les meilleurs lutteurs sont là ! 1145 01:04:32,978 --> 01:04:34,800 Callie, nous avons entendu dire que tu avais évoqué Diva. 1146 01:04:34,801 --> 01:04:36,027 C'est très simple, mon frère. 1147 01:04:36,028 --> 01:04:38,057 J'ai bloqué sa jambe avec ma jambe par derrière, 1148 01:04:38,058 --> 01:04:40,001 Je l'ai déraciné du sol et je l'ai jeté fort ! 1149 01:04:40,002 --> 01:04:41,577 Son visage était coincé dans la boue ! 1150 01:04:41,578 --> 01:04:42,937 Vous auriez dû voir ça. 1151 01:04:42,938 --> 01:04:45,302 Tout le monde était profondément terrifié ! 1152 01:04:46,638 --> 01:04:49,445 M. Callie, que pensez-vous de la photo ? -Oh mon Dieu! caméra! 1153 01:04:52,816 --> 01:04:54,722 Mec, c'est le gars qui a élevé Diva ? 1154 01:04:54,723 --> 01:04:56,750 Oui, mon pote. C'est lui. 1155 01:04:57,875 --> 01:05:00,337 Shifu, notre Kali a frappé le Deva. 1156 01:05:00,338 --> 01:05:01,853 vraiment? - Oui, mec. 1157 01:05:07,762 --> 01:05:09,204 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Callie ? 1158 01:05:09,205 --> 01:05:10,528 Elle est devenue le sujet de conversation de la ville. 1159 01:05:10,529 --> 01:05:12,399 Oh mon Dieu, ne me lance pas. 1160 01:05:12,400 --> 01:05:13,683 C'est très simple. 1161 01:05:13,684 --> 01:05:16,037 J'ai bloqué sa jambe avec ma jambe par derrière, 1162 01:05:16,038 --> 01:05:18,146 Je l'ai déraciné du sol et je l'ai jeté fort ! 1163 01:05:18,147 --> 01:05:20,624 Son visage était coincé dans la boue ! 1164 01:05:21,125 --> 01:05:23,121 Tu aurais dû être là. 1165 01:05:23,224 --> 01:05:24,894 Tout le monde était profondément terrifié ! 1166 01:05:24,895 --> 01:05:26,666 Je l'ai dit à tout le monde. 1167 01:05:26,667 --> 01:05:27,872 (Bhimanna) ! 1168 01:05:27,873 --> 01:05:29,518 Continuez à boire de l’eau de coco gratuitement. 1169 01:05:30,299 --> 01:05:31,326 Est-ce qu'il fait assez froid ? 1170 01:05:31,327 --> 01:05:32,707 Où est mon argent pour le kérosène ? 1171 01:05:32,708 --> 01:05:34,850 Vous ne m'avez pas payé mes trois roupies depuis trois semaines. 1172 01:05:34,851 --> 01:05:35,851 Payez s'il vous plaît. 1173 01:05:36,127 --> 01:05:37,820 Ne m'oblige pas à venir chez toi pour elle. 1174 01:05:39,460 --> 01:05:41,889 Beau-père, faisons courir Diva 1175 01:05:41,890 --> 01:05:43,519 Contre Annayappa lors de cette élection. 1176 01:05:47,362 --> 01:05:50,573 Fendre une roche n’est pas aussi simple que fendre un crâne. 1177 01:05:50,726 --> 01:05:52,143 Il a remporté les élections quatre fois. 1178 01:05:53,035 --> 01:05:55,758 S'il gagne à nouveau, il deviendra candidat au poste de Premier ministre. 1179 01:05:55,759 --> 01:05:58,149 Mais beau-père... -Et n'oublie pas... 1180 01:05:59,195 --> 01:06:01,679 La rumeur veut qu'il ait perdu contre un garçon du Garadi. 1181 01:06:01,680 --> 01:06:02,680 mon seigneur ! C'est suffisant. 1182 01:06:03,318 --> 01:06:04,765 Toute la ville en parle. 1183 01:06:04,766 --> 01:06:06,949 Pensez-vous qu'il va gagner contre Annayappa ? 1184 01:06:06,950 --> 01:06:07,950 Non. 1185 01:06:09,591 --> 01:06:11,914 Donnez-lui votre carte de candidature et je ferai le reste. 1186 01:06:13,783 --> 01:06:16,442 ♪ Je suis comme le feu ! ♪ 1187 01:06:16,968 --> 01:06:19,503 ♪ Je suis comme le vent ! ♪ 1188 01:06:20,421 --> 01:06:22,449 ♪ Devant ce duo... ♪ 1189 01:06:22,450 --> 01:06:23,702 Nous avons la police... 1190 01:06:23,703 --> 01:06:25,533 Apparemment, elle a parlé des cônes à la police ! 1191 01:06:30,148 --> 01:06:32,712 J'ai péri. Il les a écrasés ! 1192 01:06:32,713 --> 01:06:34,503 - Écraser quoi ? - Cette foutue cloche ! 1193 01:06:34,642 --> 01:06:36,920 - Je ne l'ai pas entendu sonner. - Je veux dire ce qu'il y a en dessous ! 1194 01:06:37,038 --> 01:06:38,278 Ah, celui-là. 1195 01:06:38,926 --> 01:06:40,775 Pourquoi avez-vous l'air si blessé, monsieur ? 1196 01:06:40,776 --> 01:06:42,110 mon seigneur ! 1197 01:06:42,111 --> 01:06:44,842 Pour se rendre à la maison d'un membre du Conseil Législatif (Annayappa), tournez à droite, puis à gauche 1198 01:06:44,843 --> 01:06:47,481 Entrez dans la ruelle et vous le trouverez au coin de la rue. 1199 01:06:47,482 --> 01:06:48,743 Nous ne sommes pas là pour le conseiller. 1200 01:06:49,559 --> 01:06:51,455 Nous sommes là pour toi, mec. 1201 01:06:51,456 --> 01:06:53,600 -Pour moi? -Notre officier veut vous rencontrer. 1202 01:06:53,601 --> 01:06:55,713 L'officier veut me rencontrer ?! 1203 01:06:55,714 --> 01:06:56,833 Allons-y! 1204 01:06:57,067 --> 01:06:59,783 - Hé! mon seigneur ! 1205 01:07:00,609 --> 01:07:02,843 - Est-ce que mon maître m'appelle ? - Oui, mec ! 1206 01:07:02,941 --> 01:07:04,828 Est-ce qu'il me le demande vraiment ? 1207 01:07:04,976 --> 01:07:07,233 A-t-il dit : « Kali ! (Kali) ! » ? 1208 01:07:07,234 --> 01:07:10,478 Il disait : « Mars ! Mars ! Il voulait que je te traîne dans les rues ! 1209 01:07:10,479 --> 01:07:11,583 Allons-y! 1210 01:07:11,584 --> 01:07:13,985 - Garez le vélo sur le côté. - Pourquoi l'as-tu choqué ? 1211 01:07:13,986 --> 01:07:16,545 - S'en aller! - Désolé, monsieur. 1212 01:07:18,318 --> 01:07:20,508 Allons-y maintenant. 1213 01:07:20,509 --> 01:07:22,519 - Monsieur, je ne viendrai pas. pourquoi pas? 1214 01:07:22,520 --> 01:07:24,618 Tout le monde a arrêté de travailler et m'a regardé. 1215 01:07:24,619 --> 01:07:28,081 Si mon frère apprend la nouvelle, il me frappera avec ses pantoufles ! 1216 01:07:28,082 --> 01:07:29,970 vraiment? 1217 01:07:29,971 --> 01:07:32,099 Pourquoi la police est-elle venue te chercher ? 1218 01:07:32,100 --> 01:07:36,264 L'officier voulait discuter avec moi, alors il a envoyé sa jeep. 1219 01:07:37,254 --> 01:07:38,566 (Shiva) ! (Shiva) ! (Shiva) ! 1220 01:07:38,567 --> 01:07:42,177 Dis-le à voix haute, sinon il ira se plaindre à mon frère. 1221 01:07:42,178 --> 01:07:43,280 vraiment? Oui! 1222 01:07:43,281 --> 01:07:45,303 L'officier veut le rencontrer. Allons-y, ma chère. 1223 01:07:45,304 --> 01:07:46,424 Avez-vous entendu ça ? 1224 01:07:46,425 --> 01:07:48,816 Ô Shivoham ! 1225 01:07:48,817 --> 01:07:50,067 Est-ce que ça t'a fait très mal ? 1226 01:07:51,465 --> 01:07:53,603 - Monsieur, comment est-ce possible ? - Et maintenant ? 1227 01:07:54,610 --> 01:07:56,330 - Condamner! Se rapprocher. Oui? 1228 01:07:56,527 --> 01:08:00,228 Je m'assoirai devant, si tu t'assois Derrière moi, les gens vont penser que je suis un criminel 1229 01:08:00,229 --> 01:08:03,986 ♪ Maître, qui connaît votre jeu ? ♪ 1230 01:08:03,987 --> 01:08:06,957 ♪ Hé Shiva, qui connaît ton jeu ? ♪ 1231 01:08:06,958 --> 01:08:07,983 ♪ (Shiva) ♪ 1232 01:08:14,644 --> 01:08:19,137 ♪ Maître, qui connaît votre jeu ? ♪ 1233 01:08:19,138 --> 01:08:21,830 ♪ Hé Shiva, qui connaît ton jeu ? ♪ 1234 01:08:21,831 --> 01:08:22,974 ♪ (Shiva) ♪ 1235 01:08:22,975 --> 01:08:26,299 L'officier supérieur a envoyé une jeep privée pour discuter avec moi ! 1236 01:08:26,300 --> 01:08:37,902 ♪ Geai ♪ 1237 01:08:37,903 --> 01:08:39,922 ♪ Tu es le Seigneur des Dix Mondes ♪ 1238 01:08:39,923 --> 01:08:45,343 ♪ Tu t'en rends compte au moins ? ♪ 1239 01:08:45,344 --> 01:08:49,284 ♪ Cet homme n'a pas d'armée, mais il marche comme un roi ♪ 1240 01:08:49,285 --> 01:08:56,407 ♪ Levez-vous avant que le soleil ne montre son visage ♪ 1241 01:08:56,879 --> 01:09:00,540 ♪ Avant que le soleil ne se lève, il est devenu une légende ♪ 1242 01:09:00,541 --> 01:09:03,956 ♪ Et ceux qui affichent leur fierté, il les défie d'un coup de pied dans la cuisse ♪ 1243 01:09:03,957 --> 01:09:05,304 ♪ L'homme est désormais une légende ♪ 1244 01:09:05,305 --> 01:09:06,429 ♪ Voyez par vous-même ♪ 1245 01:09:06,430 --> 01:09:10,036 ♪ Maître, qui connaît votre jeu ? ♪ 1246 01:09:10,037 --> 01:09:12,994 ♪ Hé Shiva, qui connaît ton jeu ? ♪ 1247 01:09:12,995 --> 01:09:14,099 ♪ (Shiva) ♪ 1248 01:09:21,173 --> 01:09:23,396 - Hé, Callie ! Quoi? 1249 01:09:23,397 --> 01:09:24,853 La police ?! 1250 01:09:24,854 --> 01:09:27,211 Vous pensez la même chose, n'est-ce pas ?! 1251 01:09:27,212 --> 01:09:28,474 Officier supérieur... 1252 01:09:28,475 --> 01:09:30,398 Il veut discuter avec lui... 1253 01:09:30,399 --> 01:09:32,200 Alors il m'a envoyé une jeep spéciale ! 1254 01:09:32,201 --> 01:09:33,274 vraiment? 1255 01:09:51,529 --> 01:09:58,825 ♪ Ceux qui ont gouverné avec arrogance ne sont pas restés dans les pages de l'histoire ♪ 1256 01:09:58,826 --> 01:10:02,932 ♪ Et ceux qui ont tenté de te déraciner sont maintenant ensevelis dans les profondeurs ♪ 1257 01:10:02,933 --> 01:10:06,552 ♪ Tu ne ressembles en rien à eux ♪ 1258 01:10:06,553 --> 01:10:10,391 ♪ Personne ne se lève comme toi ♪ 1259 01:10:10,392 --> 01:10:12,341 ♪ Tu ne ressembles en rien à eux ♪ 1260 01:10:12,342 --> 01:10:14,198 ♪ Personne ne se lève comme toi ♪ 1261 01:10:14,199 --> 01:10:15,893 ♪ Ceux qui essaient de te flatter ♪ 1262 01:10:15,894 --> 01:10:17,791 ♪ Écartez-les et partez ♪ 1263 01:10:17,792 --> 01:10:19,007 ♪ L'homme est désormais une légende ♪ 1264 01:10:19,008 --> 01:10:20,173 ♪ Voyez par vous-même ♪ 1265 01:10:20,174 --> 01:10:23,598 ♪ Maître, qui connaît votre jeu ? ♪ 1266 01:10:23,599 --> 01:10:27,167 ♪ Maître, qui connaît vraiment votre jeu ? ♪ 1267 01:10:27,168 --> 01:10:30,197 ♪ Hé Shiva, qui connaît ton jeu ? ♪ 1268 01:10:30,198 --> 01:10:31,310 ♪ (Shiva) ♪ 1269 01:10:46,001 --> 01:10:47,772 ♪ (Shiva) ♪ 1270 01:10:50,107 --> 01:10:51,512 Ne vous inquiétez pas monsieur. 1271 01:10:51,840 --> 01:10:53,953 - Je le ferai... - Monsieur, Callie est là. 1272 01:10:56,243 --> 01:10:58,983 Quelle occasion a réuni tous ces policiers ? 1273 01:11:09,934 --> 01:11:11,087 mon seigneur ! 1274 01:11:11,088 --> 01:11:13,043 Bhimanna, donc tu es derrière tout ça ? 1275 01:11:13,044 --> 01:11:16,090 Parce que vous ne vouliez pas payer, vous vous êtes plaint auprès d'un officier supérieur ?! 1276 01:11:16,091 --> 01:11:18,322 -Je rentrerai à la maison et je te paierai. - Oui, bien sûr, tu le feras. 1277 01:11:18,323 --> 01:11:19,845 Votre poche est toujours vide. 1278 01:11:19,846 --> 01:11:20,972 Je te paierai. Viens avec moi. 1279 01:11:20,973 --> 01:11:22,834 Monsieur, il me doit trois roupies et trente paises. 1280 01:11:22,835 --> 01:11:24,964 Chaque fois que je le demande, il dit demain ou après-demain, 1281 01:11:24,965 --> 01:11:27,270 Ou la semaine prochaine, un jour, il m'a demandé de ne jamais venir. 1282 01:11:27,271 --> 01:11:29,646 Cela m'a fait tellement mal. Dis-moi, que dois-je faire ? 1283 01:11:29,647 --> 01:11:30,755 autorisation? 1284 01:11:31,068 --> 01:11:32,613 Vous avez obligé Deva à mordre la terre ? 1285 01:11:32,614 --> 01:11:34,715 Oh mon Dieu, ne me lance pas. 1286 01:11:34,716 --> 01:11:36,087 C'est très simple. 1287 01:11:36,088 --> 01:11:38,463 J'ai bloqué sa jambe avec ma jambe par derrière, 1288 01:11:38,464 --> 01:11:41,327 Je l'ai déraciné du sol et je l'ai jeté fort ! 1289 01:11:41,328 --> 01:11:43,461 Son visage était coincé dans la boue ! 1290 01:11:43,462 --> 01:11:44,874 Tu aurais dû être là. 1291 01:11:44,875 --> 01:11:47,678 -Et comme toi, tout le monde... 1292 01:11:47,679 --> 01:11:49,385 Tout le monde avait peur. 1293 01:11:49,745 --> 01:11:50,877 Finissez-le. 1294 01:11:50,878 --> 01:11:53,481 exactement! Je l'ai récupéré et j'ai fini mon mouvement sur lui ! 1295 01:11:53,897 --> 01:11:54,908 Non. 1296 01:11:55,848 --> 01:11:57,195 Tuez-le. 1297 01:11:58,386 --> 01:12:00,340 Je veillerai à ce qu'aucune plainte ne soit enregistrée contre vous. 1298 01:12:06,473 --> 01:12:07,937 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1299 01:12:07,938 --> 01:12:10,406 C'est comme s'il demandait à un mendiant d'économiser de l'argent. 1300 01:12:10,407 --> 01:12:11,667 Comment me demande-t-on de faire cela ? 1301 01:12:11,773 --> 01:12:15,507 Les fiançailles de ma sœur ont lieu la semaine prochaine. Et si mon frère savait que j'étais venu 1302 01:12:15,508 --> 01:12:18,715 Au commissariat, il allumera une allumette Dans mon corps taché de kérosène. 1303 01:12:18,716 --> 01:12:20,901 Monsieur, puis-je lui apprendre un peu de bon sens ? 1304 01:12:21,681 --> 01:12:24,916 Frère, tu ne connais pas la vérité sur Diva. 1305 01:12:24,917 --> 01:12:27,321 Quoi? Je ne connais pas Devanna ? 1306 01:12:27,322 --> 01:12:28,933 S'il vous plaît, gardez le silence ! 1307 01:12:29,502 --> 01:12:32,711 Savez-vous quel lutteur était mon chef ? 1308 01:12:32,712 --> 01:12:34,936 Il a juste un peu perdu sa sensibilité, monsieur. 1309 01:12:34,937 --> 01:12:36,121 Écoutez-moi, monsieur. 1310 01:12:36,795 --> 01:12:39,207 S'il vous plaît, ne le dites à personne. 1311 01:12:39,208 --> 01:12:41,752 Si la nouvelle se répand, vous aurez des ennuis. 1312 01:12:42,356 --> 01:12:43,798 vraiment? Oui. 1313 01:12:43,799 --> 01:12:44,907 Bien. 1314 01:12:47,136 --> 01:12:48,705 Veuillez coopérer avec moi, monsieur. 1315 01:12:48,706 --> 01:12:50,203 Je trouverai un moyen de gérer cela. 1316 01:12:50,406 --> 01:12:52,986 Laissez-moi vous dire quelque chose. Vous vous êtes trompé. 1317 01:12:53,288 --> 01:12:55,656 Devanna est un homme formidable. 1318 01:12:55,657 --> 01:12:56,969 Assez, s'il vous plaît ! 1319 01:12:57,294 --> 01:12:59,449 Ne dites pas de bêtises car nous vous écoutons. 1320 01:13:00,339 --> 01:13:03,039 N'ai-je pas entendu parler de Kaali dans le dossier de Bhairava ? 1321 01:13:03,584 --> 01:13:06,223 Savez-vous au moins qui était le tueur ?! 1322 01:13:06,859 --> 01:13:09,517 Ne me parle pas de cette chose inutile. 1323 01:13:11,431 --> 01:13:14,302 Si vous saviez la vérité sur Bhairava, vous seriez terrifié ! 1324 01:13:17,860 --> 01:13:20,933 Et tu penses pouvoir me parler du Kali avec qui il vit ? 1325 01:13:22,533 --> 01:13:26,413 Vous avez lu une ligne de ce qui a été écrit sur Bhairava. 1326 01:13:27,238 --> 01:13:30,654 Quant à moi, je vais vous raconter l'histoire d'un homme qui le regardait droit dans les yeux. 1327 01:13:31,486 --> 01:13:32,574 ! 1328 01:13:32,997 --> 01:13:34,901 Peu importe à quel point une personne est sadique, 1329 01:13:34,902 --> 01:13:37,232 Lorsque son ennemi meurt, il laisse derrière lui un cadavre. 1330 01:13:37,979 --> 01:13:39,670 Mais pas Bhairava. 1331 01:13:40,017 --> 01:13:44,809 Il brûle le corps en cendres et essuie ces mêmes cendres sur son front ! 1332 01:13:50,286 --> 01:13:53,744 Père, qu'est-ce que Bhairava a à voir avec ce Kali ? 1333 01:13:53,745 --> 01:13:55,112 Lien de sang. 1334 01:13:56,233 --> 01:13:59,078 Mais le sang ne circulait pas dans son corps. 1335 01:14:21,824 --> 01:14:23,421 Avant même que sa lame ne goûte la viande, 1336 01:14:23,422 --> 01:14:26,198 Un millier d’hommes sont prêts à dire que le crime leur appartient. 1337 01:14:26,525 --> 01:14:30,816 Tout criminel, aussi puissant soit-il, a peur de quelqu’un. 1338 01:14:30,817 --> 01:14:32,862 Et cette personne... n'est autre que Bhairava. 1339 01:14:33,266 --> 01:14:35,434 Quand le puissant Bhairava lui-même est à Kashi, 1340 01:14:35,435 --> 01:14:38,278 Comment un simple revendeur de kérosène comme Kale à Bangalore peut-il lui résister ? 1341 01:14:40,345 --> 01:14:41,367 Quelle en est la raison, monsieur ? 1342 01:15:12,340 --> 01:15:13,703 Accueillir. Veuillez vous asseoir. 1343 01:15:18,338 --> 01:15:19,973 Annayappa, c'est à ton tour de t'asseoir. 1344 01:15:23,066 --> 01:15:26,929 Parce que cette fois, c'est moi qui me présente aux élections. 1345 01:15:30,069 --> 01:15:33,360 Parce que je suis l'homme qui s'est lavé les mains avec du sang chaud, 1346 01:15:33,361 --> 01:15:35,599 Maintenant, donne-moi des vêtements blancs pour les essuyer. 1347 01:15:35,600 --> 01:15:36,739 Monsieur! 1348 01:15:37,799 --> 01:15:40,390 Qui êtes-vous pour nous ordonner de ne pas nous présenter aux élections ? 1349 01:15:41,482 --> 01:15:44,439 Et si des voyous de troisième ordre comme vous commencent... 1350 01:15:44,440 --> 01:15:46,202 En portant le chapeau de Gandhi, que reste-t-il de la dignité de la politique ? 1351 01:15:46,203 --> 01:15:47,861 (diva): 1352 01:15:49,921 --> 01:15:53,473 Ce n’est pas un monde souterrain pour verser du sang et régner. 1353 01:15:53,796 --> 01:15:54,945 C'est une politique. 1354 01:16:03,351 --> 01:16:06,182 Au lieu de sculpter votre royaume avec les lames dans vos poings, 1355 01:16:06,925 --> 01:16:09,684 Ici, vous le mettez de côté pour un titre, Diva. 1356 01:16:11,304 --> 01:16:13,197 Vous demandez au pacificateur... 1357 01:16:14,293 --> 01:16:16,153 Une guerre, Annayappa... 1358 01:16:16,374 --> 01:16:17,475 Chef... 1359 01:16:18,026 --> 01:16:20,470 On dirait que Ravana se tient devant... 1360 01:16:20,471 --> 01:16:23,243 Lord Rama, déterminant la date de sa mort. 1361 01:16:23,754 --> 01:16:25,573 Cela ressemble à votre histoire, non ? 1362 01:16:26,624 --> 01:16:29,088 Vos menaces vides de sens ne l'affecteront même pas. 1363 01:16:29,089 --> 01:16:30,910 Parce que c'est l'homme qui n'a pas peur. 1364 01:16:31,752 --> 01:16:32,913 Mon cher ami. 1365 01:16:36,168 --> 01:16:37,864 Et je ne suis pas un héros... 1366 01:16:42,204 --> 01:16:44,004 Je suis le méchant. 1367 01:16:47,330 --> 01:16:52,836 Yahya (Devanna) ! 1368 01:16:52,837 --> 01:16:58,115 Vous devriez voter pour Devanna ! S'assurer! 1369 01:17:01,968 --> 01:17:03,882 Regardez l'influence de notre Devanna. 1370 01:17:05,116 --> 01:17:06,578 Pourquoi es-tu si impressionné, Kavi ? 1371 01:17:06,579 --> 01:17:11,349 Au lieu du nom (Kavi), il y a une personne Un passager nommé Kali fait la une des journaux 1372 01:17:11,350 --> 01:17:14,817 S'il plante sa bannière sur une forteresse que vous avez bâtie, 1373 01:17:14,818 --> 01:17:18,079 Je jure qu'un jour il te marchera dessus et te dépassera. 1374 01:17:18,080 --> 01:17:19,222 Essayez de comprendre. 1375 01:17:32,612 --> 01:17:37,226 Fils, Devanna deviendra définitivement ministre Merci à notre propagande, n'est-ce pas ? 1376 01:17:37,227 --> 01:17:38,260 certainement. 1377 01:17:38,567 --> 01:17:39,994 Avancez, les amis ! 1378 01:17:39,995 --> 01:17:41,200 Espèce de chômeur ! 1379 01:17:41,201 --> 01:17:43,222 Apportez le kérosène à Ruins Street. 1380 01:17:43,223 --> 01:17:45,464 Frère, regarde la file d'attente ici. 1381 01:17:45,465 --> 01:17:46,782 Dois-je venir le soir ? 1382 01:17:46,783 --> 01:17:48,964 -À votre avis, qui vous l'a demandé ? -Qui me l'a demandé ? 1383 01:17:48,965 --> 01:17:50,862 - (Devana). Venez immédiatement. Quoi?! 1384 01:17:50,863 --> 01:17:52,956 -Est-ce que Devanna me demande ? Oui. 1385 01:17:52,957 --> 01:17:54,651 Frère, avant d'entendre ce son "vroum vroum", 1386 01:17:54,652 --> 01:17:56,089 Je vais aller "Zip Zap Zoom" et j'y arrive. 1387 01:17:56,090 --> 01:17:58,229 plus rapide. -J'y serai bientôt. 1388 01:17:58,230 --> 01:18:01,764 ♪ Vous les fous, essayez de me connaître ♪ 1389 01:18:02,331 --> 01:18:05,975 ♪ Vous les fous, essayez de me connaître ♪ 1390 01:18:05,976 --> 01:18:08,917 ♪ D'où viens-tu ? Et qui suis-je ? ♪ 1391 01:18:08,918 --> 01:18:16,791 ♪ Qui suis-je ? ♪ 1392 01:18:16,792 --> 01:18:18,685 ♪ (Don) ! (Enfiler)! (Enfiler)! (Enfiler)! (Enfiler)! ♪ 1393 01:18:19,064 --> 01:18:21,622 J'ai entendu dire que le chef m'avait demandé. 1394 01:18:21,623 --> 01:18:23,420 - Où est-il ? - Une forte gifle ! 1395 01:18:23,421 --> 01:18:25,012 Quel est ton comportement de singe ? 1396 01:18:25,432 --> 01:18:27,290 Quelle est l'histoire du sang, frère ? 1397 01:18:27,291 --> 01:18:29,585 Sortez de mon visage ! Où est le kérosène ? 1398 01:18:29,586 --> 01:18:30,831 Je vais l'apporter. Lavez-vous les mains. 1399 01:18:30,832 --> 01:18:32,031 C'est un homme naïf. 1400 01:18:32,032 --> 01:18:33,635 Mais ne vous y trompez pas, il vous mangera vivant. 1401 01:18:35,541 --> 01:18:38,175 - Frère, le kérosène est prêt. - Maintenant, verse-le sur du papier. 1402 01:18:38,521 --> 01:18:41,170 Allons-y. Pourquoi le papier a-t-il besoin de kérosène ? 1403 01:18:41,171 --> 01:18:43,516 Allumez une allumette et tout brûlera. 1404 01:18:43,517 --> 01:18:44,663 Versez-le simplement. 1405 01:18:44,664 --> 01:18:45,743 Il brûlera sans... 1406 01:18:45,744 --> 01:18:48,740 Versez-le ! Cet homme n'arrête jamais de bavarder ! 1407 01:18:48,741 --> 01:18:51,932 Bien. Je n'ai rien à perdre. Il a été frappé à la tête et ne comprend toujours pas. 1408 01:18:52,529 --> 01:18:54,946 Frère, toutes ces piles de papier ? 1409 01:18:55,147 --> 01:18:58,289 Si je l'avais vendu à un brocanteur, j'aurais gagné de l'argent. 1410 01:18:58,290 --> 01:18:59,549 Pourquoi le brûles-tu ? 1411 01:18:59,550 --> 01:19:01,256 Il a écrit de mauvaises choses sur Devanna. 1412 01:19:01,257 --> 01:19:04,453 La nouvelle ne devrait pas se répandre, n'est-ce pas ? Alors il l'a brûlé. 1413 01:19:04,454 --> 01:19:08,152 Quoi?! Y a-t-il des hommes qui peuvent écrire du mal sur Devanna ? 1414 01:19:08,153 --> 01:19:11,311 Si tu me l'avais dit avant, je l'aurais brûlé sans perdre de temps. 1415 01:19:11,312 --> 01:19:13,378 -Et alors ? Je fais. - Regardez-moi. 1416 01:19:13,379 --> 01:19:16,254 Regardez-moi allumer une allumette et regardez le feu réduire tout en cendres ! 1417 01:19:18,039 --> 01:19:19,762 Regardez la qualité de ce kérosène. 1418 01:19:19,763 --> 01:19:22,858 (Callie) ! Sauve-moi ! 1419 01:19:22,859 --> 01:19:25,085 Oh mon Dieu! Non! 1420 01:19:25,086 --> 01:19:28,733 Mon frère, il est photographe. 1421 01:19:28,734 --> 01:19:31,207 Pourquoi restes-tu silencieux ?! Mon frère, il va mourir. 1422 01:19:31,208 --> 01:19:32,997 Pourquoi le regardez-vous tous ? 1423 01:19:32,998 --> 01:19:34,511 J'ai allumé le feu avec mes mains. 1424 01:19:34,512 --> 01:19:37,012 Tu m'obliges à le tuer ! 1425 01:19:37,013 --> 01:19:42,170 Frère, je tomberai à tes pieds. 1426 01:19:42,171 --> 01:19:44,648 S'il vous plaît, sauvez-le. Il va brûler en cendres ! 1427 01:19:45,439 --> 01:19:46,464 Regardez ce qu'il a écrit. 1428 01:19:46,465 --> 01:19:50,051 "Dak Deva est jeté sur le ring par son serviteur." 1429 01:19:56,579 --> 01:19:58,851 Ne devrait-il pas se transformer en cendres ? 1430 01:20:10,272 --> 01:20:11,349 Callie ici. 1431 01:20:12,071 --> 01:20:13,245 C'est Kali. 1432 01:20:13,246 --> 01:20:16,491 Ils vivent pourtant dans la même maison Les frères appartiennent à deux partis différents 1433 01:20:16,812 --> 01:20:18,847 Ton frère t'a poignardé dans le dos. 1434 01:20:18,848 --> 01:20:20,085 (Callie) ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 1435 01:20:20,588 --> 01:20:22,125 Elle est devenue le sujet de conversation de la ville. 1436 01:20:22,748 --> 01:20:24,946 Nous sommes une seule famille, et toi... Va te faire foutre ! 1437 01:20:24,947 --> 01:20:27,505 Mon frère, qu'est-ce que j'ai à voir avec les élections ? 1438 01:20:28,127 --> 01:20:30,195 Vous avez déjà remporté les élections quatre fois. 1439 01:20:30,313 --> 01:20:32,467 Devanna n'est pas un homme bon. 1440 01:20:33,247 --> 01:20:35,665 Il est capable de tout faire pour remporter cette élection. 1441 01:20:35,898 --> 01:20:38,136 Ne vous mêlez pas de ça. Laissez Devanna gagner. 1442 01:20:39,578 --> 01:20:40,578 ! 1443 01:20:41,438 --> 01:20:42,641 Qui diable est Diva ?! 1444 01:20:42,642 --> 01:20:44,511 Qui est cet enfoiré ?! 1445 01:20:45,966 --> 01:20:47,846 Il existe mille façons de gagner sa vie. 1446 01:20:47,847 --> 01:20:49,211 Il ignore tout. 1447 01:20:49,212 --> 01:20:51,774 A la place, il y a un homme tenant une machette, 1448 01:20:51,775 --> 01:20:54,279 Le sang coule dans les rues et les étrangers sont impitoyablement massacrés. 1449 01:20:54,280 --> 01:20:57,183 Et cet homme, ce voyou méprisable, est votre modèle ?! 1450 01:20:57,501 --> 01:20:58,567 Souviens-toi de mes paroles ! 1451 01:20:59,109 --> 01:21:03,792 Un jour, il nous tuera tous et finira comme un cadavre solitaire dans les rues. 1452 01:21:06,380 --> 01:21:08,853 Dharma, pourquoi te bats-tu pour moi ? 1453 01:21:08,854 --> 01:21:10,619 Qui est mon frère ?! 1454 01:21:11,977 --> 01:21:14,202 J'héberge un cobra venimeux sous mon toit. 1455 01:21:16,234 --> 01:21:19,533 As-tu une idée de combien j'ai travaillé dur pour bien t'élever ? 1456 01:21:19,534 --> 01:21:21,103 Demandez à Anya ! Il vous le dira. 1457 01:21:22,938 --> 01:21:25,348 Les gens comme vous sont la raison pour laquelle ils disent : 1458 01:21:25,349 --> 01:21:29,130 Ils sont nés frères et sont destinés à devenir ennemis. 1459 01:21:32,036 --> 01:21:34,019 Ne me montre plus jamais ton visage ! 1460 01:21:34,020 --> 01:21:35,212 Sortez de cette maison ! 1461 01:21:57,494 --> 01:22:01,499 Fille, sais-tu à quel point les gens te regardent quand tu portes ce parfum intense ? 1462 01:22:01,500 --> 01:22:04,192 - Dépêche-toi! Nous sommes déjà en retard. -Nous vous rattraperons immédiatement. 1463 01:22:04,193 --> 01:22:05,362 Dépêchez-vous! 1464 01:22:06,297 --> 01:22:09,311 Vous continuez à montrer vos grandes dents à la ville, et personne ne regarde. 1465 01:22:09,312 --> 01:22:10,834 Tu es juste jaloux. Laissez-les regarder. 1466 01:22:10,972 --> 01:22:13,191 Tous ces jours, je le porte pour moi. 1467 01:22:13,192 --> 01:22:15,399 Quant à aujourd'hui, c'est pour Callie. 1468 01:22:15,400 --> 01:22:16,629 Maintenant, va-t'en ! 1469 01:22:16,630 --> 01:22:18,568 Mec, c'est quoi cette odeur parfumée ?! 1470 01:22:19,153 --> 01:22:20,501 Son nom est Lakshmi le Couperet. 1471 01:22:20,502 --> 01:22:22,569 Toute la zone dégage un parfum lorsqu'elle apparaît. 1472 01:22:24,134 --> 01:22:25,134 ! 1473 01:22:26,541 --> 01:22:28,438 Quelle belle fille ! 1474 01:22:28,698 --> 01:22:30,849 Je te parle, et tu tournes le dos et tu t'en vas ? 1475 01:22:30,850 --> 01:22:33,944 Suis-je ta femme pour pouvoir sourire et courir vers toi quand tu m'appelles ? 1476 01:22:33,945 --> 01:22:35,723 Oh mon Dieu! Vous semblez être de mauvaise humeur. 1477 01:22:35,724 --> 01:22:37,390 -Veux-tu le changer pour moi ? 1478 01:22:37,391 --> 01:22:39,567 - Laissez-moi! - Reste à l'écart ! 1479 01:22:39,568 --> 01:22:41,991 Je pensais que ta tresse était longue, mais ta langue est tout aussi longue. 1480 01:22:41,992 --> 01:22:44,646 Tu veux aussi goûter à mes longues semelles ? 1481 01:22:44,647 --> 01:22:46,184 Laisse tomber, Kavi. Le chef est là. 1482 01:22:47,597 --> 01:22:48,769 (Lakshmi) ! 1483 01:22:52,565 --> 01:22:54,140 Tu peux y aller. 1484 01:22:54,141 --> 01:22:56,554 Bienvenue à la maison, Lakshmi. 1485 01:22:56,555 --> 01:22:58,570 - Bienvenue, Lakshmi le Couperet. - (Lakshmi). 1486 01:22:59,021 --> 01:23:02,532 Dès que l’odeur a atteint mon nez, j’ai su que tu venais. 1487 01:23:02,533 --> 01:23:04,590 - Viens avec moi! Quoi? Vers où ? 1488 01:23:04,591 --> 01:23:07,334 Laissez-moi fermer la boutique. Attendez! 1489 01:23:07,335 --> 01:23:09,063 Venez ici! - (Lakshmi) ! Tout le monde regarde. 1490 01:23:09,064 --> 01:23:10,430 - Dis-moi où ? Venez ici! 1491 01:23:10,431 --> 01:23:11,995 - Frappe cet idiot ! Quoi? 1492 01:23:11,996 --> 01:23:13,675 Grève? De qui parles-tu ? 1493 01:23:13,676 --> 01:23:16,530 Il n'y a pas si longtemps, les hommes de Diva l'ont harcelée. 1494 01:23:16,531 --> 01:23:20,340 Vous attendez-vous à ce qu’ils harcèlent Javari à votre place ? 1495 01:23:20,341 --> 01:23:22,266 Les belles filles sont harcelées dans les rues. 1496 01:23:22,267 --> 01:23:23,724 Pourquoi es-tu en colère ? 1497 01:23:23,725 --> 01:23:27,037 Je rencontrerai Devanna demain et je m'assurerai que chacun d'entre eux reçoive sa récompense, d'accord ? 1498 01:23:27,038 --> 01:23:28,380 Et qui diable est Devanna ? 1499 01:23:28,381 --> 01:23:30,395 -Je lui ai fait mordre la terre... - Tais-toi ! 1500 01:23:30,507 --> 01:23:32,303 Quelqu'un pourrait nous entendre ! 1501 01:23:32,588 --> 01:23:33,897 Dieu merci, il n'y a personne. 1502 01:23:36,082 --> 01:23:38,468 Qu'est-ce que tu dis au juste ?! 1503 01:23:38,469 --> 01:23:40,992 Reprenez vos mots. Ils sont influents. 1504 01:23:40,993 --> 01:23:43,051 Il ne faut pas dire de telles choses à leur sujet. 1505 01:23:43,052 --> 01:23:47,807 Nous sommes le genre de personnes qui versent du sable sur du kérosène. 1506 01:23:47,808 --> 01:23:50,878 N'y mettez pas le feu. Essayez de comprendre, Lakshmi. 1507 01:23:50,879 --> 01:23:53,335 Il nous suffit de ne plus les croiser. 1508 01:23:53,336 --> 01:23:55,016 Comprenez-vous ce que je dis ? 1509 01:23:55,017 --> 01:23:57,326 - Écoute, Callie... - Il n'y a rien d'autre à entendre. 1510 01:23:57,327 --> 01:23:59,162 S'il vous plaît, gardez le silence ! Je vous en prie! 1511 01:23:59,163 --> 01:24:02,051 A partir de demain, je viendrai vous chercher et vous ramènerai. 1512 01:24:02,052 --> 01:24:03,394 Cela a dû être une erreur. 1513 01:24:04,527 --> 01:24:06,820 Arrêtez de porter ce foutu parfum ! Putain ! 1514 01:24:12,264 --> 01:24:13,336 Attendez ici. 1515 01:24:13,337 --> 01:24:14,851 Je lui dirai de fermer le magasin. 1516 01:24:15,677 --> 01:24:17,440 Elle ne réfléchit pas avant de se parfumer. 1517 01:24:17,441 --> 01:24:19,212 Cela pose des problèmes aux autres. 1518 01:24:19,434 --> 01:24:22,021 - Puis elle se met en colère quand je lui dis. - (Callie) ! 1519 01:24:22,622 --> 01:24:25,680 - Avez-vous rencontré Devanna ? Non. Je ne l'ai pas rencontré. 1520 01:24:25,681 --> 01:24:27,000 (Chilova) ! 1521 01:24:27,001 --> 01:24:30,527 Si mon frère découvre cela, il me tuera. 1522 01:24:30,528 --> 01:24:34,986 Batterie, ferme la boutique le soir et donne les clés à ma sœur. 1523 01:24:34,987 --> 01:24:37,818 Je vais y aller. Tu as blessé cette pauvre chose. 1524 01:24:37,819 --> 01:24:39,233 (Lakshmi) ! 1525 01:24:39,234 --> 01:24:41,981 Lakshmi, attends... Oh ! 1526 01:24:43,300 --> 01:24:46,811 (Lakshmi) ! 1527 01:24:46,812 --> 01:24:48,571 Pourquoi bloquez-vous les routes ?! 1528 01:24:48,572 --> 01:24:49,912 (Lakshmi) ! 1529 01:24:51,223 --> 01:24:52,809 Vous comprenez mal mon intention. 1530 01:24:55,640 --> 01:24:58,219 - (Lakshmi) ! - (Venkateesha) ! 1531 01:24:58,220 --> 01:25:01,774 - Peu importe, payez. -Je paierai tout demain soir. 1532 01:25:01,775 --> 01:25:03,290 Que vos soirées soient un enfer... 1533 01:25:04,753 --> 01:25:06,746 Toi aussi tu auras une belle mort. 1534 01:25:07,057 --> 01:25:09,798 - L'odeur des rues est arrivée ici. - Combien de temps faudra-t-il pour obtenir les bâtons ?! 1535 01:25:09,896 --> 01:25:12,334 Elle me suit toujours ! 1536 01:25:12,335 --> 01:25:14,458 -Oh mon Dieu! - C'est elle. Fille (Callie). 1537 01:25:14,459 --> 01:25:16,973 - C'est une fille idiote ?! plus rapide! 1538 01:25:16,974 --> 01:25:20,256 Il fait le tour de la ville et dit qu'il a soustrait le chef ! 1539 01:25:20,393 --> 01:25:24,227 Cette femme sort partout avec ses tresses et son parfum. 1540 01:25:24,228 --> 01:25:26,075 Quel duo inutile ! 1541 01:25:26,076 --> 01:25:29,086 Qui est inutile et qui est vraiment utile ? Va demander à ton frère ! 1542 01:25:29,087 --> 01:25:31,465 Il a su en parler ! Vous n'êtes pas comparé à lui ! 1543 01:25:31,466 --> 01:25:33,780 Sortez de mon visage ! 1544 01:25:33,781 --> 01:25:35,158 C'est toi l'idiot ici ! 1545 01:25:37,241 --> 01:25:38,846 Arrêtez de bavarder ! 1546 01:25:42,307 --> 01:25:45,196 Je vais vous montrer qui est inutile et qui est utile ! 1547 01:25:46,477 --> 01:25:50,192 - Je vous en prie! - S'il vous plaît, laissez-la ! 1548 01:26:14,829 --> 01:26:16,437 - (Shantaka) ! - Quoi de neuf, Callie ? 1549 01:26:17,785 --> 01:26:19,485 - (Shantaka) ! Oui? 1550 01:26:19,486 --> 01:26:21,395 Deux cordes de bourgeons de jasmin à longueur de bras ! 1551 01:26:21,752 --> 01:26:23,461 Ne veux-tu pas me demander qui elle est ? 1552 01:26:24,103 --> 01:26:26,879 décent. Demande moi. Ne soyez pas timide. 1553 01:26:26,880 --> 01:26:28,588 - (Callie) ? Oui? 1554 01:26:29,021 --> 01:26:32,055 Vous vous promeniez en ville avec vos fesses exposées et votre morve dégoulinante. 1555 01:26:32,173 --> 01:26:34,775 Ensuite, elle n'a pas demandé une seule corde. 1556 01:26:35,327 --> 01:26:37,552 Aujourd’hui, vous demandez le double. 1557 01:26:37,553 --> 01:26:39,240 Tu penses que je ne sais pas ? 1558 01:26:39,241 --> 01:26:42,303 - Pour qui est-elle ? Dites-moi. -Avec qui vas-tu la marier ? 1559 01:26:42,304 --> 01:26:45,060 Vous savez tout. Pas étonnant que vous ayez trois enfants. 1560 01:26:45,061 --> 01:26:46,753 Prends-le. Bonne chance. 1561 01:26:55,534 --> 01:26:57,707 Je ne vois personne. 1562 01:26:58,268 --> 01:27:00,109 Personne n'est dans la cuisine. 1563 01:27:00,110 --> 01:27:02,164 Pourquoi es-tu assis seul dans le noir ? 1564 01:27:02,643 --> 01:27:06,063 Lakshmi, tu m'attendais à la porte. 1565 01:27:06,064 --> 01:27:07,773 Es-tu toujours en colère à cause de notre dispute ? 1566 01:27:07,774 --> 01:27:10,657 Regarder. Je t'ai apporté des fleurs de jasmin. 1567 01:27:10,658 --> 01:27:13,830 J'ai dit au fleuriste Shantaka que c'était pour ma fiancée. 1568 01:27:13,981 --> 01:27:15,777 Laisse-moi le mettre dans tes cheveux. 1569 01:27:15,778 --> 01:27:17,444 Ne me touche pas ! 1570 01:27:17,445 --> 01:27:24,316 ♪ Je te l'ai dit, si ce n'est pas toi, alors il n'y a personne d'autre pour moi que toi ♪ 1571 01:27:24,317 --> 01:27:26,961 ♪ Je l'ai dit au monde ♪ 1572 01:27:26,962 --> 01:27:28,088 Lakshmi.... 1573 01:27:28,089 --> 01:27:30,566 ♪ J'ai dit au monde que tu es ma vie ♪ 1574 01:27:30,567 --> 01:27:40,467 ♪ Dans le chagrin, la joie et la mort, je te suivrai ♪ 1575 01:27:46,503 --> 01:27:48,249 C'est ce que vous méritez ! 1576 01:27:48,250 --> 01:27:50,862 Peu importe combien elle les suppliait, ils ne la laissaient pas partir. 1577 01:27:50,863 --> 01:27:52,999 Oublie ça! Apportez de l'eau ! Il y a du feu ici ! 1578 01:27:53,000 --> 01:27:54,521 Regardez notre situation ! 1579 01:27:54,522 --> 01:27:58,142 Cette maison n'a pas d'homme, pourtant j'ai pris soin d'elle avec toute la tendresse. 1580 01:27:58,143 --> 01:28:00,594 Espèce de monstre ! Vous êtes venu détruire ce qui reste de ma dignité ! 1581 01:28:00,595 --> 01:28:03,592 Ce sale salaud ne la considérait même pas comme une femme. 1582 01:28:03,593 --> 01:28:07,217 Il l'a poussée au sol, l'a piétinée avec ses pieds et l'a presque massacrée ! 1583 01:28:07,218 --> 01:28:08,636 Cet imbécile ! 1584 01:28:08,637 --> 01:28:11,369 Ce n'était pas intentionnel ! Laissez-le ! 1585 01:28:20,007 --> 01:28:22,847 ♪ Le corbeau n'arrêtait pas de coasser : Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... 1586 01:28:22,998 --> 01:28:25,918 ♪ Et l'Holocauste appelle de loin ♪ 1587 01:28:25,919 --> 01:28:27,393 Allez, allons-y. 1588 01:28:28,652 --> 01:28:32,284 - ♪ Le corbeau n'arrêtait pas de coasser : Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ♪ - Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 1589 01:28:32,285 --> 01:28:35,790 ♪ Et ainsi le Seigneur du Temps descendit sur Terre ♪ 1590 01:28:37,559 --> 01:28:39,547 ♪ Pour briser les os et les crânes ♪ 1591 01:28:39,548 --> 01:28:41,451 ♪ Et ça déchire les côtes et les poitrines ♪ 1592 01:28:41,452 --> 01:28:44,340 ♪ Et il porte un collier bronchique ♪ 1593 01:28:44,341 --> 01:28:45,970 ♪ Ça arrive ♪ 1594 01:28:48,506 --> 01:28:49,801 Détruisez ce salaud ! 1595 01:28:51,252 --> 01:28:52,252 Grève! 1596 01:28:54,639 --> 01:28:55,669 Attaquez et frappez ! 1597 01:28:55,670 --> 01:28:58,065 - Bienvenue, Monsieur le Premier Ministre ! - (Diva) ! 1598 01:28:58,810 --> 01:28:59,958 Découpez-les ! 1599 01:29:01,281 --> 01:29:02,761 Coupez-leur la tête ! 1600 01:29:10,859 --> 01:29:11,931 Viens avec moi, Lakshmi ! 1601 01:29:12,176 --> 01:29:14,387 Quoi de neuf, Callie ? Je suis venu avec ta copine. 1602 01:29:14,388 --> 01:29:17,774 - Arrêtez-vous là où vous êtes ! Callie, rentrons ! 1603 01:29:17,775 --> 01:29:19,403 Ne t'ai-je pas dit de rester à l'écart ?! 1604 01:29:21,749 --> 01:29:22,987 Viens avec moi, Lakshmi. 1605 01:29:22,988 --> 01:29:25,054 Pourquoi m'as-tu frappé à la tête ?! 1606 01:29:25,055 --> 01:29:28,129 - Arrêtez-vous là où vous êtes ! - Tu ne comprends pas ?! 1607 01:29:28,601 --> 01:29:30,170 Ne fais pas ça ! Allons-y! 1608 01:29:30,171 --> 01:29:31,503 Oh mon Dieu! Laissez-le ! 1609 01:29:31,504 --> 01:29:33,787 S'il vous plaît, laissez-le ! 1610 01:29:34,998 --> 01:29:37,855 - Viens avec moi, Lakshmi. Callie, oublie ça ! 1611 01:29:37,856 --> 01:29:39,188 - Lakshmi, je suis avec toi ! 1612 01:29:39,189 --> 01:29:40,383 N'ayez pas peur ! 1613 01:29:40,384 --> 01:29:41,895 Sortons d'ici, Callie ! 1614 01:29:42,566 --> 01:29:44,499 Où est Devanna ?! 1615 01:29:44,983 --> 01:29:46,576 Callie, arrête ! 1616 01:29:48,315 --> 01:29:49,909 Laissez-moi ! (Devana) ! 1617 01:29:50,516 --> 01:29:52,634 - S'il vous plaît, laissez-le ! 1618 01:29:53,727 --> 01:29:56,238 - Frère, je t'en supplie. - Viens avec moi, Lakshmi. 1619 01:29:56,239 --> 01:29:59,045 Allons-y, Callie ! Je suis là. Tout ira bien. 1620 01:30:06,050 --> 01:30:07,783 Viens, Lakshmi. Je suis d'accord! 1621 01:30:10,015 --> 01:30:11,257 Reste derrière moi, Lakshmi ! 1622 01:30:11,258 --> 01:30:12,346 (Devana) ! 1623 01:30:14,198 --> 01:30:15,238 Sortez de mon visage ! 1624 01:30:19,129 --> 01:30:20,348 Patron, écoutez-moi. 1625 01:30:20,349 --> 01:30:24,769 Vos hommes savaient qu'elle était ma fiancée, Pourtant, ils lui ont coupé les cheveux ! 1626 01:30:24,770 --> 01:30:25,841 Qui est-ce? 1627 01:30:25,842 --> 01:30:28,175 C'est le même gars qui a lancé Diva sur le ring. 1628 01:30:28,176 --> 01:30:29,406 Je vais le convaincre. 1629 01:30:30,407 --> 01:30:31,671 Patron, dis-moi. 1630 01:30:31,672 --> 01:30:34,485 Si quelqu'un essaie de toucher tes cheveux Satyaka, allais-tu le quitter ? 1631 01:30:36,090 --> 01:30:37,569 -Réponds-moi! - Callie, allons-y. 1632 01:30:37,570 --> 01:30:39,485 Calme-toi, Lakshmi. Le leader est un homme bon. 1633 01:30:39,486 --> 01:30:41,614 Il les grondera tous. Dites-moi. 1634 01:30:42,331 --> 01:30:44,768 L'argent seul ne fait pas gagner les élections, Diva. 1635 01:30:45,379 --> 01:30:46,555 Il vous faut un nom. 1636 01:30:47,282 --> 01:30:49,287 Et ton nom devrait semer la terreur dans tous les cœurs. 1637 01:30:51,329 --> 01:30:55,125 Son frère s'est allié à Annayappa et élabore des plans contre vous. 1638 01:30:55,126 --> 01:30:56,270 Et cet homme ? 1639 01:30:56,271 --> 01:30:58,594 Il est entré dans votre zone et a commencé à battre vos hommes. 1640 01:30:59,299 --> 01:31:02,063 Oh Diva, de par la force de son élan... 1641 01:31:02,474 --> 01:31:04,517 Il semble capable de renverser votre trône. 1642 01:31:19,768 --> 01:31:22,505 Ne vous ai-je pas dit que le leader sera définitivement à mes côtés ? 1643 01:31:22,506 --> 01:31:24,471 Écoutez bien ! 1644 01:31:24,472 --> 01:31:26,148 C'est la fille que je vais épouser. 1645 01:31:26,149 --> 01:31:27,926 Personne n’oserait jamais la toucher ! 1646 01:31:27,927 --> 01:31:29,176 Patron, dis-leur. 1647 01:31:29,177 --> 01:31:31,713 Je les ai tous suppliés. 1648 01:31:31,714 --> 01:31:32,928 Mais personne ne m'a écouté. 1649 01:31:32,929 --> 01:31:34,267 S'il vous plaît, faites-leur comprendre leur erreur 1650 01:31:35,360 --> 01:31:38,250 Il ne semble pas que vous soyez venu mendier. 1651 01:31:38,522 --> 01:31:40,727 Il semble plutôt que vous soyez venu à l'ordre et à la fin. 1652 01:31:45,321 --> 01:31:47,405 Comment oses-tu parler de me frapper ? 1653 01:31:48,135 --> 01:31:51,185 Comment oses-tu dire à tout le monde que tu m'as frappé ?! 1654 01:31:51,186 --> 01:31:52,339 Je ne voulais pas dire... 1655 01:31:53,616 --> 01:31:56,891 Je vais demander à toute la ville de me regarder te battre. 1656 01:31:56,892 --> 01:31:59,443 Mais je ne te tuerai pas ici ! 1657 01:31:59,706 --> 01:32:02,416 Je te tuerai parmi ta famille. 1658 01:32:02,417 --> 01:32:05,499 Ainsi tout le monde réalise qui est Diva. 1659 01:32:05,500 --> 01:32:07,409 Je suis Diva ! 1660 01:32:10,588 --> 01:32:12,901 Dans les prochaines vingt-quatre heures... 1661 01:32:13,246 --> 01:32:17,289 Je veux que les têtes coupées de toute sa famille soient à mes pieds. Est-ce que tu comprends?! 1662 01:32:18,418 --> 01:32:20,755 - Chef... 1663 01:32:20,756 --> 01:32:23,528 Je veux voir la peur de la mort dans tes yeux. 1664 01:32:23,529 --> 01:32:24,553 Patron... 1665 01:32:26,396 --> 01:32:28,240 Patron, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 1666 01:32:28,241 --> 01:32:30,088 Vous me comprenez mal. 1667 01:32:30,258 --> 01:32:32,089 J'ai vraiment peur. 1668 01:32:32,090 --> 01:32:33,503 Regarde-moi dans les yeux ! 1669 01:32:33,504 --> 01:32:35,768 Patron, s'il vous plaît, regardez-moi dans les yeux. 1670 01:32:35,769 --> 01:32:37,017 J'ai tellement peur ! 1671 01:32:37,018 --> 01:32:40,232 Chef! Ô Devanna ! 1672 01:32:40,233 --> 01:32:42,972 Pardonne-moi cette fois, Devanna ! 1673 01:32:42,973 --> 01:32:45,192 Callie, arrête là ! 1674 01:32:45,322 --> 01:32:48,760 Callie, j'ai tellement peur ! 1675 01:32:50,852 --> 01:32:51,991 (Callie) ! 1676 01:32:58,107 --> 01:33:00,253 Dans les prochaines vingt-quatre heures... 1677 01:33:00,551 --> 01:33:04,296 Je veux que les têtes coupées de toute sa famille soient à mes pieds. Est-ce que tu comprends?! 1678 01:33:06,325 --> 01:33:07,768 Callie, regarde-moi. 1679 01:33:09,233 --> 01:33:10,492 (Callie) ! 1680 01:33:11,469 --> 01:33:13,152 Callie, regarde-moi ! 1681 01:33:13,153 --> 01:33:15,007 Tout ça est à cause de moi, Callie ! 1682 01:33:15,008 --> 01:33:18,449 Je vous en prie! Dis quelque chose s'il te plaît ! 1683 01:33:18,450 --> 01:33:20,897 Callie, s'il te plaît ! Je vous en prie! 1684 01:33:20,898 --> 01:33:23,403 Dis quelque chose s'il te plaît ! 1685 01:33:23,404 --> 01:33:26,620 Je suis absolument terrifiée, Callie ! 1686 01:33:28,648 --> 01:33:31,149 L'oiseau roc laisse présager votre destin 1687 01:33:31,150 --> 01:33:34,306 Ce n'est pas une ville. Ce n'est pas une bonne terre. Il n'y a plus d'humains dedans. 1688 01:33:35,105 --> 01:33:38,230 Le destin et le temps. Temps et destin. 1689 01:33:38,231 --> 01:33:41,118 Ensemble, l’avenir s’annonce sombre. 1690 01:33:42,173 --> 01:33:44,835 (Satyaka) ! S'il vous plaît, sortez un instant ! 1691 01:33:44,836 --> 01:33:46,345 Pourquoi cries-tu ?! 1692 01:33:46,346 --> 01:33:48,403 Ma sœur, personne ne nous laisse entrer. 1693 01:33:48,404 --> 01:33:49,841 Je suis lui. S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! 1694 01:33:49,842 --> 01:33:52,218 se retirer! - Je suis Kalidasa ! 1695 01:33:52,219 --> 01:33:53,688 Vous souvenez-vous? cinéma? Le film ? 1696 01:33:53,689 --> 01:33:55,384 Je suis lui. Propriétaire de la bouteille ! 1697 01:33:55,385 --> 01:33:57,518 -Donne-le-moi ! - Callie, ne le fais pas. 1698 01:33:57,519 --> 01:33:59,380 Ma sœur, je suis lui ! L'homme à la bouteille ! 1699 01:34:01,192 --> 01:34:03,661 Callie, pourquoi tu fais ça ? - Tout ira bien. Calme-toi. 1700 01:34:04,124 --> 01:34:05,261 Le leader écoutera sa sœur. 1701 01:34:05,262 --> 01:34:06,619 Expliquons-lui notre situation. 1702 01:34:06,620 --> 01:34:07,788 Montre! 1703 01:34:07,789 --> 01:34:11,997 Ma sœur, vos hommes ont coupé les cheveux de ma fiancée. 1704 01:34:12,131 --> 01:34:15,354 Et parce que je lui ai demandé s'il l'ignorerait Si quelqu'un touche les cheveux de Satyaka... 1705 01:34:15,355 --> 01:34:21,342 Devanna s'est mise en colère et a juré de tuer ma famille. Dans les prochaines vingt-quatre heures... 1706 01:34:22,234 --> 01:34:25,407 Je t'en supplie. S'il vous plaît, dites-lui de ne pas le faire. 1707 01:34:25,927 --> 01:34:28,584 Ce jour-là, j'ai sauvé ton mariage. 1708 01:34:29,126 --> 01:34:31,859 Aujourd’hui, s’il vous plaît, sauvez ma famille. 1709 01:34:31,860 --> 01:34:34,774 Je suis venu vers toi en te faisant toute ma confiance. 1710 01:34:37,258 --> 01:34:39,987 Ne t'ai-je pas dit que la sœur est une bonne femme ? 1711 01:34:39,988 --> 01:34:42,086 Vous gronderez le chef. 1712 01:34:42,377 --> 01:34:43,474 Écoutez-la. 1713 01:34:44,593 --> 01:34:49,263 Des vingt-quatre heures qu'il t'a données Diva, ça fait déjà deux heures 1714 01:34:50,527 --> 01:34:53,587 - Pourquoi es-tu toujours là ? - Sœur! 1715 01:34:53,588 --> 01:34:54,792 Expulsez-les ! 1716 01:34:54,793 --> 01:34:56,175 Sortez d'ici ! 1717 01:34:56,176 --> 01:34:58,510 Si vous nous expulsez, vers qui irons-nous ?! 1718 01:34:58,511 --> 01:35:01,205 Espèce d'idiot ! Je te l'avais bien dit ! 1719 01:35:01,206 --> 01:35:03,351 Je t'ai dit de le tuer quand tu en auras l'occasion ! 1720 01:35:03,352 --> 01:35:05,563 Et maintenant ? Diva a les yeux rivés sur toi ! 1721 01:35:05,564 --> 01:35:07,164 Il ne vous quittera pas. 1722 01:35:07,165 --> 01:35:08,876 S'il vous plaît, ne dites pas de telles choses ! 1723 01:35:08,877 --> 01:35:10,233 Je vous en prie! 1724 01:35:10,234 --> 01:35:13,230 Sa sœur va se marier d’une minute à l’autre. 1725 01:35:13,231 --> 01:35:16,108 Vous devez sauver sa famille, monsieur. 1726 01:35:16,109 --> 01:35:18,355 - Je tomberai à tes pieds. - Termine, Dave... 1727 01:35:19,828 --> 01:35:22,860 Quand je dis que Deva va te tuer, il ne le fera pas lui-même. 1728 01:35:22,861 --> 01:35:27,437 Il peut venir à vous par l’intermédiaire de n’importe qui, sous la forme qu’il choisit. 1729 01:35:28,713 --> 01:35:30,531 Vous pourriez être renversé par un camion qui passe. 1730 01:35:30,532 --> 01:35:32,904 Un homme mort dans la rue pourrait vous arracher la poitrine ! 1731 01:35:32,905 --> 01:35:34,047 Et pas seulement ça. 1732 01:35:34,048 --> 01:35:36,320 Vos voisins pourraient vous poignarder avec leurs mains ! 1733 01:35:36,321 --> 01:35:37,602 Écoutez attentivement ! 1734 01:35:37,603 --> 01:35:38,838 Je ne peux pas faire ça. 1735 01:35:39,287 --> 01:35:40,771 - Monsieur... - Continuez à marcher ! 1736 01:35:40,772 --> 01:35:42,317 - S'il vous plaît, monsieur ? 1737 01:35:43,346 --> 01:35:44,605 Espèce d'imbécile ! 1738 01:35:44,606 --> 01:35:46,567 Si tu veux vivre... 1739 01:35:47,176 --> 01:35:49,611 Alors emmenez votre famille et quittez cette ville ! 1740 01:35:49,926 --> 01:35:51,417 C'est votre seule issue. 1741 01:35:51,418 --> 01:35:52,876 - S'il vous plaît, monsieur ! Aller! 1742 01:35:52,877 --> 01:35:53,988 mon seigneur ! 1743 01:35:57,673 --> 01:35:58,753 (Callie) ! 1744 01:35:59,702 --> 01:36:00,782 (Callie) ! 1745 01:36:03,423 --> 01:36:04,703 Regardez où vous allez ! 1746 01:36:10,344 --> 01:36:13,136 mon oncle paternel ! 1747 01:36:14,878 --> 01:36:16,858 - Oncle... - (Saro)... 1748 01:36:17,375 --> 01:36:18,772 Ne sait-il pas qu'il halete ? 1749 01:36:19,066 --> 01:36:21,289 - Demandez-lui de parler clairement ! - Quel est le problème?! 1750 01:36:21,290 --> 01:36:23,182 Mon oncle est dans un état critique. 1751 01:36:24,720 --> 01:36:26,661 - Critique comment ? Qu'est-ce qui ne va pas? - Qu'est-ce qui ne va pas? 1752 01:36:26,662 --> 01:36:29,002 Je ne sais pas. Ils l'ont fait sortir de la maison. 1753 01:36:29,003 --> 01:36:30,547 J'ai reçu un appel extérieur du village. 1754 01:36:30,548 --> 01:36:32,747 -Nous devons partir immédiatement. - Comment allons-nous partir ?! 1755 01:36:34,581 --> 01:36:36,958 D'accord... va préparer tes vêtements. 1756 01:36:36,959 --> 01:36:38,313 Je vais chercher des billets de train. 1757 01:36:38,314 --> 01:36:40,565 Ma sœur, j'ai apporté les billets ! 1758 01:36:40,566 --> 01:36:42,526 J'ai apporté des billets ! 1759 01:36:42,527 --> 01:36:44,490 Regardez, elle est là ! 1760 01:36:44,491 --> 01:36:45,720 Préparez les vêtements... 1761 01:36:45,721 --> 01:36:47,845 J'ai préparé les vêtements et les ai mis dans la boîte. 1762 01:36:48,074 --> 01:36:49,262 Posez-le. 1763 01:36:49,263 --> 01:36:51,243 Allez, ma chère. Nous sommes en retard. 1764 01:36:51,732 --> 01:36:52,997 Continuez à marcher. Je vais te rattraper. 1765 01:36:52,998 --> 01:36:54,368 Mon oncle... 1766 01:36:57,433 --> 01:37:00,017 Dites-nous que vous êtes dans un état critique. 1767 01:37:00,018 --> 01:37:01,194 Quoi? Critique? 1768 01:37:01,195 --> 01:37:02,347 Qu'est-ce que c'est, Callie ? 1769 01:37:02,571 --> 01:37:04,423 Je suis en excellente santé. 1770 01:37:04,424 --> 01:37:06,178 Je me demande à qui était initialement destiné cet appel. 1771 01:37:06,179 --> 01:37:07,236 Revérifier. 1772 01:37:07,237 --> 01:37:09,929 Je suis venu en ville pour regarder le discours d'Indira. 1773 01:37:09,930 --> 01:37:12,305 Et je pensais vous rendre visite, les garçons. 1774 01:37:12,523 --> 01:37:14,308 Bien joué! Allez-y et déjeunez. 1775 01:37:14,309 --> 01:37:15,887 Pourquoi tu regardes ? 1776 01:37:15,888 --> 01:37:17,175 Insérez ces foutus sacs ! 1777 01:37:17,566 --> 01:37:20,962 Faire confiance à cette personne inutile nous tuera tous. 1778 01:37:20,963 --> 01:37:22,765 -Ça doit être une erreur. - J'irai à l'école. 1779 01:37:22,766 --> 01:37:24,240 Il plaisante toujours. 1780 01:37:24,241 --> 01:37:25,950 Entrez. Mangeons avant de partir. 1781 01:37:39,392 --> 01:37:41,905 Imbéciles ! Vous fumez du bidi là où les enfants étudient ! 1782 01:37:41,906 --> 01:37:44,175 - Descendez. Sortez d'ici ! - Ce professeur est ennuyeux ! 1783 01:37:44,176 --> 01:37:46,442 Qui est cet idiot ? Il appelle la cigarette ma main ?! 1784 01:37:46,443 --> 01:37:48,834 Le professeur est là ! Bonjour, professeur ! 1785 01:37:49,884 --> 01:37:52,664 Bonjour! 1786 01:37:53,441 --> 01:37:55,571 Toi, chômeur, tu es venu chercher ton frère ? 1787 01:37:56,604 --> 01:37:57,999 mon frère! -Au fait... 1788 01:37:58,000 --> 01:38:00,749 J'ai entendu dire que ta sœur était en route pour passer ses examens ? 1789 01:38:14,687 --> 01:38:16,310 N'oubliez pas de m'inviter à votre mariage. 1790 01:38:16,311 --> 01:38:17,899 (Callie) ! Que faites-vous ici? 1791 01:38:20,174 --> 01:38:21,350 Rentrons à la maison. 1792 01:38:21,626 --> 01:38:24,198 Mec, comment peux-tu me laisser derrière ?! 1793 01:38:24,199 --> 01:38:27,157 Pourquoi vous souciez-vous des examens si votre mariage est déterminé ? 1794 01:38:27,158 --> 01:38:28,714 Je te l'ai déjà dit ! Rentrons à la maison ! 1795 01:38:29,216 --> 01:38:30,634 Tu as fait tout ce chemin pour ça ? 1796 01:38:30,635 --> 01:38:32,290 Vous voulez de l'argent pour le film, n'est-ce pas ? 1797 01:38:32,291 --> 01:38:34,435 - Prends-le. - Sœur! 1798 01:38:34,436 --> 01:38:36,096 Je vous en prie. Partons ! 1799 01:38:36,097 --> 01:38:38,228 C'est mon dernier examen. Je vais l'écrire et je reviendrai. 1800 01:38:38,229 --> 01:38:40,447 Écoutez-moi! Sœur! 1801 01:38:40,448 --> 01:38:41,669 Quoi de neuf, Callie ? 1802 01:38:41,670 --> 01:38:44,069 Ta sœur sait très bien que c'est son dernier examen ! 1803 01:38:44,070 --> 01:38:47,533 Il te reste encore douze heures Les vingt-quatre que Devanna t'a donné 1804 01:38:47,534 --> 01:38:50,118 -Mec ! Courir! - Ta sœur n'est pas scolarisée ! Aller! 1805 01:39:21,178 --> 01:39:22,322 - Sœur! Oui! 1806 01:39:22,323 --> 01:39:23,475 Je te regardais. 1807 01:39:23,476 --> 01:39:25,092 Tu n'arrêtais pas de tourner autour de mon frère aîné. 1808 01:39:25,093 --> 01:39:26,995 Je t'ai dit de me demander si tu as besoin de quelque chose. 1809 01:39:26,996 --> 01:39:28,368 Eh bien... 1810 01:39:28,369 --> 01:39:29,472 Quoi de neuf ? 1811 01:39:29,473 --> 01:39:31,925 Promets-moi que tu n'auras pas peur après avoir entendu mes paroles. 1812 01:39:31,926 --> 01:39:33,059 ! 1813 01:39:33,169 --> 01:39:35,252 Tu m'as fait peur. Dites-le simplement ! 1814 01:39:35,348 --> 01:39:38,291 -Tu te souviens de Devanna ? depuis? Votre héros ? 1815 01:39:38,292 --> 01:39:40,645 Oui. Alors, Lakshmi et moi... 1816 01:39:40,646 --> 01:39:43,414 Est-ce le même Lakshmi avec lequel vous vous promenez ? 1817 01:39:43,415 --> 01:39:46,121 Saru, s'il te plaît, écoute ce que j'ai à dire. 1818 01:39:46,337 --> 01:39:47,437 Je dis juste ! 1819 01:39:47,438 --> 01:39:50,557 Les hommes de Devanna ont coupé les cheveux de ma Lakshmi. 1820 01:39:51,424 --> 01:39:53,530 J'ai perdu mon sang-froid et j'ai demandé à Devanna. 1821 01:39:53,531 --> 01:39:55,637 L'aurait-il laissé si quelqu'un avait touché les cheveux de sa femme ? 1822 01:39:55,638 --> 01:40:00,466 Devanna s'est mise en colère et a juré de tuer ma famille Tout cela dans les prochaines 24 heures 1823 01:40:00,905 --> 01:40:04,811 Je suis maintenant tellement terrifiée par ce qu'il pourrait nous faire. 1824 01:40:05,176 --> 01:40:08,368 S'il vous plaît, rassemblez un peu de courage et parlez-en à mon frère. 1825 01:40:10,836 --> 01:40:13,181 Callie, quel film regardais-tu ? 1826 01:40:13,182 --> 01:40:14,989 Saru, apporte-moi un verre d'eau. 1827 01:40:15,121 --> 01:40:16,263 Mon frère me demande. 1828 01:40:16,264 --> 01:40:18,052 Attends ici et raconte-moi toute l'histoire. 1829 01:40:18,053 --> 01:40:20,622 - Je reviendrai. - Ma sœur, écoute-moi. 1830 01:40:35,465 --> 01:40:37,425 Je suis en route. Je n’aurai pitié de personne. 1831 01:40:37,426 --> 01:40:38,673 Je vais tous les finir ! 1832 01:40:43,030 --> 01:40:45,904 Vos voisins pourraient vous poignarder avec leurs mains ! 1833 01:40:49,065 --> 01:40:50,285 ! 1834 01:40:53,752 --> 01:40:55,966 Callie, tu ne vas pas ouvrir ta boutique aujourd'hui ? 1835 01:40:55,967 --> 01:40:58,344 Je vais l'ouvrir, mon frère. Je vais vers lui. 1836 01:41:05,059 --> 01:41:06,481 Pourquoi as-tu l'air inquiet ? 1837 01:41:06,482 --> 01:41:08,369 rien. J'y vais. 1838 01:41:12,800 --> 01:41:15,221 Frère, donne-le-moi. Laisse-moi le lui donner. 1839 01:41:15,222 --> 01:41:17,258 Callie, que s'est-il passé ? - Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 1840 01:41:17,259 --> 01:41:19,319 rien. - Quel imbécile ! 1841 01:41:26,547 --> 01:41:29,317 ♪ Brûlez notre ego et notre fierté en cendres ♪ 1842 01:41:29,318 --> 01:41:32,172 ♪ Ce jour n'est pas votre jour et votre heure approche ♪ 1843 01:41:32,173 --> 01:41:34,855 ♪ On ne peut désobéir aux paroles du Seigneur ♪ 1844 01:41:34,856 --> 01:41:40,447 ♪ Salut au bienheureux et de bon augure ! ♪ 1845 01:41:44,322 --> 01:41:45,423 Personne n'est ici. 1846 01:41:49,865 --> 01:41:53,434 Quand tous les hiboux de la ville dorment, pourquoi es-tu encore éveillé ? 1847 01:41:53,617 --> 01:41:55,568 Fille, je te parle. 1848 01:41:55,569 --> 01:41:59,099 Oui, mon frère, mon professeur de Kannada m'a demandé Pour écrire le sens de cette chanson 1849 01:41:59,100 --> 01:42:00,202 Connaissez-vous sa signification ? 1850 01:42:01,375 --> 01:42:05,129 Ce sont les paroles du Seigneur Krishna à Arjuna. Comme indiqué dans la Bhagavad Gita 1851 01:42:09,404 --> 01:42:13,825 Hatu va prapsiasi svargam Jeetva va bhukshyasi mahim 1852 01:42:13,826 --> 01:42:17,848 Tasmad Uttishtha Kuntya Yuddhaya Krita Nishchayah 1853 01:42:17,849 --> 01:42:21,173 ♪ Chaque fois que la justice décline ♪ 1854 01:42:21,174 --> 01:42:24,947 ♪ O Bharata, la corruption s'insinue ♪ 1855 01:42:24,948 --> 01:42:26,197 Hatu va prapsiasi svargam. 1856 01:42:26,198 --> 01:42:29,354 Si vous êtes tué à la guerre, vous atteindrez le paradis. 1857 01:42:29,355 --> 01:42:30,810 C'est la mort des héros. 1858 01:42:30,811 --> 01:42:32,882 ♪ Et l'injustice augmente ♪ 1859 01:42:32,883 --> 01:42:34,006 Jeetva va bhukshyasi mahim. 1860 01:42:34,007 --> 01:42:37,823 Si vous êtes victorieux, vous profiterez des richesses de la terre. 1861 01:42:37,824 --> 01:42:39,043 Tasmad uttishtha kuntya. 1862 01:42:39,044 --> 01:42:41,037 Alors, lève-toi, fils de Kunti. 1863 01:42:41,038 --> 01:42:44,630 ♪ Puis je me révèle ♪ 1864 01:42:44,631 --> 01:42:48,537 Soyez ferme et allez vous battre. 1865 01:42:53,413 --> 01:42:58,441 Le vrai guerrier est celui qui n'a pas peur N'importe quel ennemi et affrontez-le face à face 1866 01:43:01,092 --> 01:43:06,327 L’histoire ne se souvient pas de ceux qui ont tourné le dos par peur. 1867 01:43:07,810 --> 01:43:11,824 Si vous voulez que votre nom soit gravé dans l'histoire, même si vous affrontez Yama, 1868 01:43:11,825 --> 01:43:15,673 Dieu de la mort, vous devez vous précipiter et lui déchirer la poitrine. 1869 01:43:20,882 --> 01:43:23,735 Mais la guerre n'est-elle pas une mauvaise chose ? -Faux? 1870 01:43:24,585 --> 01:43:25,682 La guerre est le dharma. 1871 01:43:27,026 --> 01:43:31,169 Pour protéger notre peuple, nous devons nous battre. 1872 01:43:40,227 --> 01:43:41,704 - (Geetha), trouve la lampe. mon frère? 1873 01:43:55,570 --> 01:43:58,063 Saroo, mets ça dans la cour. 1874 01:43:58,064 --> 01:43:59,704 La foudre ne nous frappera pas. 1875 01:43:59,705 --> 01:44:01,018 Prends le couperet ! 1876 01:44:09,594 --> 01:44:11,995 Une personne sait quand une naissance est sur le point de survenir. 1877 01:44:13,129 --> 01:44:16,431 Mais quand il sait que la mort est proche... 1878 01:44:18,395 --> 01:44:20,797 Qui ose l'arrêter ? 1879 01:44:20,798 --> 01:44:23,875 Surappa, vont-ils le tuer ? 1880 01:44:24,430 --> 01:44:25,651 C'est plutôt lui qui sera tué. 1881 01:44:25,652 --> 01:44:27,818 Cette fois, Kali les prendra d'assaut et les détruira. 1882 01:44:27,819 --> 01:44:31,215 ♪ Si tu es tué à la guerre, tu iras au paradis ♪ 1883 01:44:31,216 --> 01:44:33,232 ♪ Et si vous êtes victorieux, vous profiterez des bontés de la terre ♪ 1884 01:44:33,233 --> 01:44:35,155 ♪ Par conséquent, fils de Kunti, va à la guerre ♪ 1885 01:44:58,028 --> 01:45:00,765 Mec, je t'ai inscrit sous un nom plutôt mort. 1886 01:45:02,048 --> 01:45:03,390 (Callie) ! 1887 01:45:04,080 --> 01:45:05,959 Dis-moi ton dernier souhait. 1888 01:45:07,097 --> 01:45:08,695 Dois-je te tuer d'abord ? 1889 01:45:11,179 --> 01:45:12,499 Ou est-ce qu'on tue votre famille ? 1890 01:45:13,272 --> 01:45:14,726 Juste sous vos yeux ? 1891 01:45:14,727 --> 01:45:17,347 ♪ Si tu es tué à la guerre, tu iras au paradis ♪ 1892 01:45:17,348 --> 01:45:18,446 Attaquez ! 1893 01:45:18,447 --> 01:45:20,136 ♪ Et si vous êtes victorieux, vous profiterez des bontés de la terre ♪ 1894 01:45:20,137 --> 01:45:22,065 ♪ Par conséquent, fils de Kunti, va à la guerre ♪ 1895 01:45:43,036 --> 01:45:44,333 Frappez ! 1896 01:45:46,211 --> 01:45:47,568 Attaquez et frappez ! 1897 01:45:52,827 --> 01:45:54,246 Coupez-leur la tête ! 1898 01:45:56,494 --> 01:45:59,807 ♪ Aucun professeur ne dirige les gangsters ♪ 1899 01:45:59,993 --> 01:46:02,654 ♪ Et le couperet ne connaît aucune pitié ♪ 1900 01:46:02,655 --> 01:46:06,252 ♪ Qui est pire que le péché lui-même ? ♪ 1901 01:46:09,040 --> 01:46:13,337 ♪ Bon sang ! Qui est pire que le péché lui-même ? ♪ 1902 01:46:19,273 --> 01:46:20,532 Écoutez tout le monde ! 1903 01:46:21,106 --> 01:46:23,721 Je tiens un couperet pour la première fois. 1904 01:46:23,827 --> 01:46:27,362 Si l'un de vous perd seulement une main ou une jambe et vit encore... 1905 01:46:29,472 --> 01:46:32,972 Alors dis à tes mères que je suis désolé ! 1906 01:47:06,144 --> 01:47:09,681 ♪ Hanumantha était un soutien pour Rama ♪ 1907 01:47:09,682 --> 01:47:13,415 ♪ Alors Rama a gagné à Lanka ♪ 1908 01:47:16,527 --> 01:47:19,851 ♪ Partha a été remplacé par (Krishna) ♪ 1909 01:47:20,297 --> 01:47:24,185 ♪ Alors il a gagné à Kurukshetra ♪ 1910 01:47:24,693 --> 01:47:27,669 ♪ Quant à toi, il n'y a personne pour toi, mec ♪ 1911 01:47:27,670 --> 01:47:31,620 ♪ Tu es tout seul ici ♪ 1912 01:47:31,621 --> 01:47:35,278 ♪ Qui est pire que le péché lui-même ? ♪ 1913 01:47:38,166 --> 01:47:42,676 ♪ Bon sang ! Qui est pire que le péché lui-même ? ♪ 1914 01:47:47,928 --> 01:47:49,329 Ils sont entrés par effraction chez lui ! 1915 01:47:49,330 --> 01:47:51,761 Assurez-vous de leur couper la tête ! 1916 01:47:51,762 --> 01:47:53,088 Non! 1917 01:48:42,810 --> 01:48:45,638 - Chéri, où est la boîte à outils ? - Il est là. 1918 01:48:45,639 --> 01:48:47,460 ♪ Les larmes ne valent rien ici ♪ 1919 01:48:47,461 --> 01:48:51,740 ♪ Laissez le couperet frapper détruire sa cible ♪ 1920 01:48:54,849 --> 01:49:02,358 ♪ La Terre Mère attend, la bouche ouverte, pour goûter le sang chaud ♪ 1921 01:49:02,738 --> 01:49:05,846 ♪ Soyez victorieux et vous gagnerez le trône ♪ 1922 01:49:05,847 --> 01:49:09,370 ♪ Et perdre et mourir en héros ♪ 1923 01:49:09,794 --> 01:49:13,449 ♪ Qui est pire que le péché lui-même ? ♪ 1924 01:49:16,074 --> 01:49:20,463 ♪ Bon sang ! Qui est pire que le péché lui-même ? ♪ 1925 01:49:20,746 --> 01:49:21,739 ! 1926 01:49:27,231 --> 01:49:28,597 D'où ça vient... ha ?! 1927 01:49:44,152 --> 01:49:46,846 Entrez! Participez maintenant ! 1928 01:49:57,540 --> 01:49:58,945 mon frère! 1929 01:50:03,773 --> 01:50:05,498 Fermez les yeux ! Fermez les yeux ! 1930 01:50:05,797 --> 01:50:06,914 Vous aurez peur ! 1931 01:50:06,915 --> 01:50:08,110 Fermez vos foutus yeux ! 1932 01:50:16,535 --> 01:50:17,781 (Callie) ! 1933 01:50:28,437 --> 01:50:31,083 Mon frère ne m'a jamais porté sur ses épaules. 1934 01:50:32,231 --> 01:50:34,539 Il ne m’a pas aidé à me relever ni à essuyer mes larmes. 1935 01:50:35,500 --> 01:50:37,809 Il ne m'a pas regardé dans les yeux et ne m'a pas parlé. 1936 01:50:38,262 --> 01:50:41,152 Parce que je n'ai pas étudié, il a arrêté de me parler. 1937 01:50:43,330 --> 01:50:48,007 Tu as mis le couperet dans ma main juste pour qu'il me parle à nouveau ‏ 1938 01:50:53,298 --> 01:50:55,688 Je n'ose pas respirer devant mon frère. 1939 01:50:55,976 --> 01:50:59,948 Et vous osez lever le couperet devant lui ? 1940 01:51:15,877 --> 01:51:16,942 (Diva)! 1941 01:51:19,151 --> 01:51:20,224 ! 1942 01:51:24,318 --> 01:51:26,895 Autant ma famille compte pour mon jeune frère... 1943 01:51:28,262 --> 01:51:30,253 Sa vie compte autant que la mienne. 1944 01:51:30,341 --> 01:51:31,557 C'est juste un garçon. 1945 01:51:32,240 --> 01:51:33,974 Il ne voulait pas dire cette stupidité. 1946 01:51:34,812 --> 01:51:35,887 S'il te plaît. 1947 01:51:36,539 --> 01:51:38,037 Restons-en là. 1948 01:51:38,432 --> 01:51:39,427 Vraiment? 1949 01:51:39,428 --> 01:51:44,891 Si tu veux, je quitterai cette ville avec toute ma famille et personne ne me reverra 1950 01:51:44,892 --> 01:51:47,362 De te laisser partir juste parce que tu l'as demandé... 1951 01:51:48,057 --> 01:51:52,304 Pensez-vous que je suis le tigre de Punyakoti ? 1952 01:51:52,636 --> 01:51:56,312 Pour réduire votre famille en cendres, je me tiens ici en tant que... 1953 01:51:56,313 --> 01:51:58,347 (Bhasmasura) ! 1954 01:52:00,751 --> 01:52:01,887 (Diva)! 1955 01:52:02,275 --> 01:52:05,783 J'ai envoyé une centaine d'hommes pour nous tuer tous les trois. 1956 01:52:05,784 --> 01:52:08,002 Il s'est tenu seul et les a tous vaincus. 1957 01:52:17,308 --> 01:52:21,693 Si je fais l'erreur de blesser ma famille... 1958 01:52:22,849 --> 01:52:26,319 Il veillera à ce qu'il n'y ait plus personne pour porter ton corps, Diva. 1959 01:52:32,050 --> 01:52:33,174 (Callie) ! 1960 01:53:48,291 --> 01:53:49,383 Salut Callie ! 1961 01:53:50,766 --> 01:53:53,208 Ne te plaignais-tu pas que ton frère ne te parle pas ? 1962 01:53:53,209 --> 01:53:56,524 Et il ne mange pas avec vous et ne vous tient pas la main pendant que vous marchez ? 1963 01:53:56,525 --> 01:53:57,766 Tu ne veux rien de tout ça ? 1964 01:53:59,494 --> 01:54:04,930 Quand tu es né, notre père attendait dehors de la maison. 1965 01:54:05,748 --> 01:54:06,981 Il n'est plus là. 1966 01:54:08,476 --> 01:54:11,399 Mais ton frère est avec toi. 1967 01:54:12,310 --> 01:54:17,104 Et en tant que frère, il t'attendra, Callie. 1968 01:54:17,105 --> 01:54:19,037 Ton frère t'attendra. 1969 01:54:20,137 --> 01:54:21,425 Il attendra. 1970 01:54:22,084 --> 01:54:23,347 Oui! 1971 01:54:23,348 --> 01:54:26,803 Si ce n’était pas moi, qui diable l’attendrait ?! 1972 01:54:29,319 --> 01:54:32,148 Bien. Mon frère reviendra. 1973 01:54:34,306 --> 01:54:35,429 Il reviendra à tout moment. 1974 01:54:37,491 --> 01:54:41,981 Quand il était jeune, je lui disais de travailler dur et d’étudier quoi qu’il arrive. 1975 01:54:42,567 --> 01:54:44,738 Mais qu'a-t-il fait ? 1976 01:54:45,288 --> 01:54:48,950 Il a décidé que son frère ne souffrirait pas, alors il lui a enlevé le tourment. 1977 01:54:49,222 --> 01:54:51,359 Il n'est jamais allé à l'école. 1978 01:54:52,592 --> 01:54:58,996 Je l'ai grondé, je l'ai frappé, je l'ai expulsé de la maison et j'ai arrêté de lui parler. 1979 01:55:00,495 --> 01:55:04,741 Malgré tout ça, il m'aime plus que sa vie. 1980 01:55:05,703 --> 01:55:06,801 Aujourd'hui... 1981 01:55:07,862 --> 01:55:11,053 Aujourd'hui, pour me sauver... 1982 01:55:12,071 --> 01:55:15,197 Il a risqué sa vie. 1983 01:55:16,751 --> 01:55:18,000 mais! 1984 01:55:20,553 --> 01:55:21,668 Il reviendra. 1985 01:55:22,841 --> 01:55:24,488 Il reviendra quoi qu'il arrive. 1986 01:56:16,172 --> 01:56:18,393 ♪ Quant à toi, il n'y a personne pour toi, mec ♪ 1987 01:56:19,921 --> 01:56:22,936 ♪ Tu es tout seul ici ♪ 1988 01:56:22,937 --> 01:56:26,149 ♪ Qui est pire que le péché lui-même ? ♪ 1989 01:56:27,643 --> 01:56:32,032 ♪ Bon sang ! Qui est pire que le péché lui-même ? ♪ 1990 01:57:17,874 --> 01:57:19,255 Patron ! 1991 01:57:19,829 --> 01:57:23,307 Votre frère a dit que vous veilleriez à ce que personne ne soit laissé pour porter mon corps. 1992 01:57:23,626 --> 01:57:25,302 Il ne savait pas... 1993 01:57:25,955 --> 01:57:30,245 Que son frère se tient désormais devant le dieu de la mort, Yama ! 1994 01:57:30,246 --> 01:57:32,112 S'il vous plaît, pardonnez-moi, patron. 1995 01:57:37,561 --> 01:57:39,181 -Ne t'endors plus. - Je ne le ferai pas, monsieur. 1996 01:57:39,182 --> 01:57:41,167 L'officier viendra. Restez vigilant. 1997 01:57:45,513 --> 01:57:46,666 ! 1998 01:57:46,829 --> 01:57:47,878 ! 1999 01:57:48,192 --> 01:57:49,314 ! 2000 01:57:53,437 --> 01:57:55,905 La salle de contrôle appelle. C'est un cas d'urgence. Restez en état d'alerte. 2001 01:58:00,839 --> 01:58:01,968 Monsieur... 2002 01:58:03,119 --> 01:58:04,828 - Callie... - (Lakshmi) ! 2003 01:58:06,056 --> 01:58:07,187 (Callie) ! 2004 01:58:08,017 --> 01:58:09,107 Monsieur... 2005 01:58:09,492 --> 01:58:10,637 Qu'est-ce qui ne va pas ? 2006 01:58:10,638 --> 01:58:11,715 Callie... 2007 01:58:11,716 --> 01:58:14,611 La même âme pour laquelle Deva a donné son sang pour sauver... 2008 01:58:15,388 --> 01:58:18,802 Ce même esprit a rempli les rues du sang de Deva. 2009 01:58:19,461 --> 01:58:21,766 Aucun de nous ne s’y attendait. 2010 01:58:21,767 --> 01:58:25,364 ♪ Bon sang ! Qui est pire que le péché lui-même ? ♪ 2011 01:58:40,643 --> 01:58:41,724 Callie... 2012 01:58:42,121 --> 01:58:43,467 J'ai apporté la tête coupée. 2013 01:58:45,746 --> 01:58:48,523 Tout ça parce qu'il s'est mêlé des affaires de ma famille. 2014 01:58:48,524 --> 01:58:50,519 Avant que la nouvelle ne se répande, il a quitté cette ville. 2015 01:58:51,836 --> 01:58:54,192 Écoutez attentivement ! Vous n'êtes jamais venu ici. 2016 01:58:54,369 --> 01:58:55,945 Aucun de nous ne t'a vu. 2017 01:58:55,946 --> 01:58:57,074 Aller! 2018 01:58:57,075 --> 01:58:58,701 tout le monde! Ils sont partis ! 2019 01:59:02,797 --> 01:59:06,553 Lorsque l'horloge sonna minuit, Bangalore dormait en silence 2020 01:59:07,352 --> 01:59:09,413 Une voyante de bonne aventure est venue. 2021 01:59:09,730 --> 01:59:12,893 Il répandait des paroles de sagesse. 2022 01:59:13,341 --> 01:59:14,972 Ce n'est pas une ville. Ce n'est pas une bonne terre. 2023 01:59:14,973 --> 01:59:16,471 Il n'y a plus d'humains ici. 2024 01:59:16,472 --> 01:59:18,554 Le destin et le temps. Temps et destin. 2025 01:59:18,555 --> 01:59:20,260 Ensemble, l’avenir s’annonce sombre. 2026 01:59:20,616 --> 01:59:23,668 Bélier, Taureau, Gémeaux, Cancer, Verseau et Lion. 2027 01:59:23,669 --> 01:59:25,105 Personne ne sera exempté. 2028 01:59:25,319 --> 01:59:26,403 Il divisera pour régner. 2029 01:59:26,404 --> 01:59:28,051 Il coupera la tête à ceux qui ont gouverné auparavant. 2030 01:59:28,052 --> 01:59:29,389 C'est ce qu'a dit la diseuse de bonne aventure. 2031 01:59:30,074 --> 01:59:34,587 C'était comme s'il voyait un oiseau roc et prédisait le destin. 2032 01:59:35,756 --> 01:59:40,673 A trois heures du matin, dans les rues de Bangalore... 2033 01:59:41,455 --> 01:59:45,240 Même les chiens ont arrêté d'aboyer au souffle de cet homme. 2034 01:59:47,205 --> 01:59:49,915 Cette tête est celle d'un homme nommé Deva. 2035 01:59:50,553 --> 01:59:51,907 Quant à savoir qui l'a coupé... ? 2036 01:59:55,168 --> 01:59:56,194 (Kali). 2037 01:59:57,201 --> 02:00:02,824 Sous le violent coup de couperet, le sang coula dans les rues. 2038 02:00:03,251 --> 02:00:05,433 Notez-le dans votre plainte ! 2039 02:00:10,400 --> 02:00:13,791 Kalidasa, surnommé... 2040 02:00:18,568 --> 02:00:19,855 (KD). 2041 02:00:20,069 --> 02:00:22,174 Donnez-moi la charité ! 2042 02:00:32,342 --> 02:00:34,472 Donnez-moi la charité ! 2043 02:00:41,335 --> 02:00:43,316 Donnez-moi la charité ! 2044 02:00:48,041 --> 02:00:50,570 Des fleurs dans mes cheveux, des sindoor sur mon front, 2045 02:00:50,571 --> 02:00:54,760 Et les bracelets sonnent dans mes bras, tu ne vois pas ? 2046 02:00:56,188 --> 02:00:57,858 Aujourd'hui, c'est Bhimana Amavasi. 2047 02:00:58,466 --> 02:01:02,555 Si la femme prie pour son mari ce jour-là, sa vie sera prolongée. 2048 02:01:02,556 --> 02:01:03,556 ! 2049 02:01:04,240 --> 02:01:05,449 ! 2050 02:01:05,922 --> 02:01:07,461 Avez-vous perdu la tête ?! 2051 02:01:07,462 --> 02:01:08,895 Votre mari est mort. 2052 02:01:09,157 --> 02:01:11,037 Toute la ville le dit. 2053 02:01:12,164 --> 02:01:13,358 Je joins mes mains et je vous en supplie. 2054 02:01:13,999 --> 02:01:15,548 S'il vous plaît, ne dites pas la même chose. 2055 02:01:19,244 --> 02:01:20,291 Callie... 2056 02:01:22,021 --> 02:01:25,508 Tout au long de l'histoire, les larmes d'une femme n'ont apporté de bien à personne, Callie. 2057 02:01:26,020 --> 02:01:27,294 Rends-lui la tête, Callie. 2058 02:01:27,442 --> 02:01:30,010 Si un homme verse des larmes... 2059 02:01:31,385 --> 02:01:34,349 Il y aura un flot de sang. 2060 02:01:35,108 --> 02:01:37,431 Laissons les pages de l’histoire écrire ce nouveau chapitre. 2061 02:01:37,432 --> 02:01:39,318 S'il te plaît, ne dis pas de telles choses, mon fils. 2062 02:01:40,384 --> 02:01:45,789 Quand quelqu’un vient à notre porte, nous ne le refoulons pas les mains vides. 2063 02:01:46,211 --> 02:01:47,738 Rendez-le-lui. 2064 02:01:47,978 --> 02:01:49,141 Allez maintenant. 2065 02:02:08,499 --> 02:02:12,714 Tout au long de ses années dans le monde du crime, Duck Diva a fait rouler beaucoup de têtes 2066 02:02:12,715 --> 02:02:14,404 Et cette fois, la tête était la sienne. 2067 02:02:15,330 --> 02:02:19,116 Et quand Satyavati a porté la tête... Elle a bordé son sari et est entrée au pays des holocaustes 2068 02:02:22,931 --> 02:02:25,157 On aurait dit qu'elle entrait sur un champ de bataille. 2069 02:02:33,772 --> 02:02:40,068 Ailleurs, Callie a bénéficié d'une protection de sécurité Comme celles offertes à un chef d'État 2070 02:02:40,897 --> 02:02:44,236 Cela ne ressemblait pas à l’arrestation d’un criminel. 2071 02:02:45,384 --> 02:02:49,683 Cela ressemblait plutôt à la procession du conquérant du monde, l’empereur Ashoka. 2072 02:02:56,837 --> 02:02:59,880 ♪ Viens ici ! Comme le rituel de Dieu (Madaya) ♪ 2073 02:02:59,881 --> 02:03:02,769 ♪ C'est comme si toute la ville était sortie pour te célébrer ♪ 2074 02:03:02,770 --> 02:03:09,426 ♪ Allez, Callie ♪ 2075 02:03:10,022 --> 02:03:13,066 ♪ Viens ici ! Tsunami en hausse ♪ 2076 02:03:13,067 --> 02:03:15,890 ♪ Comme si tu avais l'intention de balayer les rues et les villes ♪ 2077 02:03:15,891 --> 02:03:22,321 ♪ Allez, Callie ♪ 2078 02:03:36,696 --> 02:03:37,840 Frappez-le ! 2079 02:03:42,552 --> 02:03:44,492 Allez les gars ! Relâchez le gulab jamun ! 2080 02:03:49,392 --> 02:03:50,772 Frappez-le ! 2081 02:04:02,884 --> 02:04:04,026 Comment c'était ?! 2082 02:04:04,027 --> 02:04:09,142 Le chef 2083 02:04:09,675 --> 02:04:10,886 Tu veux une gifle ? 2084 02:04:10,887 --> 02:04:12,730 ♪ Un message est arrivé pour vous ♪ 2085 02:04:13,125 --> 02:04:16,528 ♪ Patron, un message est arrivé pour vous ♪ 2086 02:04:17,453 --> 02:04:20,638 ♪ Kitty l'a envoyé de Srirampura ♪ 2087 02:04:20,639 --> 02:04:22,397 ♪ Et Korango est venu te chercher ♪ 2088 02:04:22,398 --> 02:04:23,901 ♪Et il a une boîte de mes poulets♪ 2089 02:04:23,902 --> 02:04:25,885 ♪ Un message est arrivé pour vous ♪ 2090 02:04:26,522 --> 02:04:30,829 ♪ Patron, un message est arrivé pour vous ♪ 2091 02:04:38,596 --> 02:04:39,759 Vraiment ?! 2092 02:04:41,789 --> 02:04:43,058 Ça a l'air bien. 2093 02:04:56,659 --> 02:04:59,491 ♪ (Kali) ♪ 2094 02:04:59,492 --> 02:05:03,167 ♪ Allez, Callie ♪ 2095 02:05:10,080 --> 02:05:13,034 ♪ Viens ici ! Comme le rituel de Dieu (Madaya) ♪ 2096 02:05:13,035 --> 02:05:15,983 ♪ C'est comme si toute la ville était sortie pour te célébrer ♪ 2097 02:05:15,984 --> 02:05:22,697 ♪ Allez, Callie ♪ 2098 02:05:22,698 --> 02:05:23,830 Mais, Swami... 2099 02:05:24,599 --> 02:05:26,914 Chapitre vingt-cinq années glorieuses d'un chef de gang 2100 02:05:26,915 --> 02:05:29,161 Dans le monde du crime, il s'est retrouvé comme un simple vendeur de kérosène ? 2101 02:05:30,055 --> 02:05:32,429 Et il a tout terminé en seulement vingt-quatre heures ?! 2102 02:05:32,593 --> 02:05:33,908 Ce n’est pas la fin. 2103 02:05:33,909 --> 02:05:35,167 Quoi?! 2104 02:05:36,355 --> 02:05:37,597 Ce n'est que le début. 2105 02:05:39,335 --> 02:05:41,894 Elle ne leur a pas permis, comme les autres veuves, de briser ses bracelets. 2106 02:05:41,895 --> 02:05:44,113 Ils essuient le sindoor de son front et la font asseoir dans un coin. 2107 02:05:44,114 --> 02:05:45,424 Elle n'a pleuré qu'après avoir vidé son cœur. 2108 02:05:47,268 --> 02:05:49,985 Avec la tête coupée de son mari dans ses mains... 2109 02:05:50,698 --> 02:05:55,019 Elle a fait une promesse qu’aucune femme dans l’histoire n’avait jamais faite. 2110 02:06:06,601 --> 02:06:11,214 Peu importe la taille de l'armée de l'homme qui a tué Deva... 2111 02:06:11,635 --> 02:06:14,017 Qui peut lui couper la tête ? 2112 02:06:14,018 --> 02:06:16,893 Et amenez-le-moi, il aura l'empire que Deva a construit. 2113 02:06:17,494 --> 02:06:18,615 Et aussi... 2114 02:06:19,303 --> 02:06:21,096 Je donnerai à cet homme tout ce que j'ai... 2115 02:06:21,913 --> 02:06:25,506 Et je resterai son adorateur pour toujours ! 2116 02:06:26,252 --> 02:06:27,364 Laissez-le ! 2117 02:06:27,365 --> 02:06:30,255 Callie, ne me laisse pas seule ! - Entrez, Callie. 2118 02:06:36,083 --> 02:06:37,152 mon seigneur ! 2119 02:06:38,061 --> 02:06:39,521 Où est mon frère, monsieur ? 2120 02:06:44,037 --> 02:06:45,997 Vivez-vous toujours de ses souvenirs ? 2121 02:06:50,002 --> 02:06:52,762 Ne te plaignais-tu pas que ton frère ne te parle pas ? 2122 02:06:52,763 --> 02:06:55,754 Et il ne mange pas avec vous et ne vous tient pas la main pendant que vous marchez ? 2123 02:06:55,755 --> 02:06:57,187 Tu ne veux rien de tout ça ? 2124 02:07:04,661 --> 02:07:06,273 Prends le couperet ! 2125 02:07:24,613 --> 02:07:26,738 Que dis-tu, Swami ?! 2126 02:07:26,739 --> 02:07:27,757 Eh bien... 2127 02:07:28,414 --> 02:07:30,033 Vous commencez déjà à perdre la tête. 2128 02:07:30,923 --> 02:07:32,734 Si je continue à vous raconter l'histoire... 2129 02:07:33,072 --> 02:07:35,328 Vous vous effondrerez là où vous êtes. 2130 02:07:35,329 --> 02:07:36,553 Que veux-tu dire? 2131 02:07:37,895 --> 02:07:40,534 Bien que le bûcher allumé soit celui de Deva... 2132 02:07:41,714 --> 02:07:43,456 Par contre, sa température... 2133 02:07:44,903 --> 02:07:46,284 J'ai atteint Bhairava. 2134 02:07:53,093 --> 02:07:54,208 mon seigneur ! 2135 02:07:54,209 --> 02:07:56,841 Bhairava est-il venu prendre la tête de Kali ?! 2136 02:07:56,842 --> 02:07:59,655 Pourquoi veut-il sa tête ? 2137 02:08:00,711 --> 02:08:02,137 (Tony Briganza) ! 2138 02:08:02,745 --> 02:08:04,528 Attendez... qui est Tony Briganza ? 2139 02:08:04,860 --> 02:08:07,112 Pourquoi est-il revenu d'Afrique ? 2140 02:08:15,669 --> 02:08:17,952 Concernant le retour de Tony d'Afrique... 2141 02:08:18,828 --> 02:08:20,657 Quand est-ce que je te l'ai dit ?! 2142 02:08:39,867 --> 02:08:42,461 La nuit où tu as sauvé Callie... 2143 02:08:42,794 --> 02:08:44,840 Vous avez risqué votre vie pour le sauver. 2144 02:08:46,182 --> 02:08:47,214 Et aujourd'hui... 2145 02:08:47,509 --> 02:08:49,045 Pour sauver Callie... 2146 02:08:49,310 --> 02:08:51,914 Qui... qui vient ? 2147 02:09:12,776 --> 02:09:15,933 ♪ Orné de tresses emmêlées ♪ 2148 02:09:17,336 --> 02:09:20,499 ♪ Efface tous les péchés ♪ 2149 02:09:21,515 --> 02:09:24,456 ♪ Dissiper les craintes de ses disciples ♪ 2150 02:09:25,465 --> 02:09:26,620 (Bhairava) ! 2151 02:09:26,621 --> 02:09:32,007 ♪ J'adore, j'adore, j'adore le Suprême, Dieu (Rama) ♪ 2152 02:09:35,963 --> 02:09:38,754 ♪ (Kala Bhairava) ♪ 2153 02:09:39,938 --> 02:09:41,977 (Bhairava) ! 2154 02:10:31,896 --> 02:10:34,551 Parmi vous, celui qui sait compter, reste à l'écart. 2155 02:10:34,552 --> 02:10:36,402 Parce qu'après qu'il aura fini de vous tuer, 2156 02:10:36,403 --> 02:10:39,320 Il doit y avoir quelqu'un pour le dire au monde, n'est-ce pas ? 2157 02:10:39,321 --> 02:10:42,270 Parce que l’homme qui se tient ici maintenant est Kala Bhairava ! 2158 02:10:42,271 --> 02:10:43,860 (Bhairava) ! 2159 02:10:55,054 --> 02:10:58,705 (Callie) ! Allons-y! 2160 02:11:09,290 --> 02:11:10,325 Grève! 2161 02:11:10,326 --> 02:11:11,607 Attaquez et frappez ! 2162 02:11:15,326 --> 02:11:31,607 (Traduit par Hussein Al-Najjar // Roi Shah Rukh Khan 2163 02:11:32,326 --> 02:11:51,607 Pour suivre les dernières traductions, visitez notre page sur Telegram et Facebook https://t.‏moi/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 2164 02:11:52,326 --> 02:12:11,607 © 2026 Tous droits de traduction réservés Veuillez ne pas supprimer le nom du traducteur